"لم يصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• já não
• não ficou
• não se tornou
• dele nunca se ter tornado

Trazer o Marshall para a CIA já não fazia sentido.
جلب مارشال إلى وكالة المخابرات المركزية لم يصبح مفهوما.

Sabes, já não se trata de ficar bem na candidatura à universidade.
أتعلمين هذا لم يصبح حول قوة أوراقك الجامعية , صحيح ؟

Para ti é mais fácil, Daniel, o teu trabalho não ficou obsoleto.
الأمر أيسر بالنسبة لك يا دانيال فعملك لم يصبح متقادما .و

Ninguém ajudou. Ele não ficou violento até dar-lhe o medicamento?
لم يصبح عنيفاً إلا بعد أن أعطيته أدويته؟

O Super-Homem não se tornou Super-Homem. O Super-Homem nasceu Super-Homem.
إذ أن سوبرمان لم يصبح سوبرمان لأن سوبرمان قد ولد أساسا كسوبرمان

não se tornou numa coisa de gays, pois não?
هو لم يصبح و كأنه شيء خاص لمثلي الجنس , أليس كذلك ؟

Não, o meu marido está em Paris. Apesar dele nunca se ter tornado meu marido.
كلا، زوجي في (باريس) كما أنه لم يصبح زوجي أبداً

No, o meu marido está em Paris. Apesar dele nunca se ter tornado meu marido.
كلا، زوجي في (باريس) كما أنه لم يصبح زوجي أبداً

O escritório já não é meu. Podemos falar aqui.
لم يصبح مكتبى بعد الآن يمكننا التحدث هنا

Estou à espera. Ou talvez você já não tenha nada para vender.
أنا فى الانتظار, أو ربما لم يصبح لديك شئ للبيع00000

Só faltava isto o meu dia já não estava mau o suficiente
وقت مناسب لأن يومي لم يصبح مقرفاً بما فيه الكفاية حتى الآن

Sim, desde que a sua filha morreu, temos de admitir... ele já não é o mesmo.
نعم،منذ أن ماتت أبنتة.. والمرء يجب أن يعترف أنة لم يصبح الرجل الذى كان من قبل

não ficou amuado, reservado ou algo?
لم يصبح متقلب المزاج أو منطوي أو شيء كهذا؟

Alan Harper não ficou bilionário ao correr riscos desnecessários.
و(آلان هاربر) لم يصبح ثريّاً بدون أيِّ مجازفةٍ!

não ficou nada confuso entre nós, pois não?
لم يصبح الأمر فوضويا بيننا،أليس كذلك؟

- A minha ainda não ficou branca.
لم يصبح أبيضاً بعد في جهازي؟

Isto é, é algo, mas não se tornou nada...
أعنى, إنه شىء ما, ولكنه لم يصبح أى شىء

O Russel não se tornou bilionário tomando decisões que o fizessem perder dinheiro.
راسل) لم يصبح مليونيراً) بصنع قرارات تخسر المال