"لم يعد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• já não é
• não voltou da
• não voltasse do
• não voltou do
• ainda não voltou
• ainda não chegou do

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Isto já não é o seu comando, está claro?
هذا لم يعد من سلطته, هذا هذا واضح؟

Ele ainda não voltou da reunião.
لم يعد من الإجتماع بعد

Ele não voltou da vigília.
لم يعد من دورية المراقبة

A não ser que ele não voltasse do Afeganistão.
تعلم ، إلا في حالة أنه لم يعد من "أفغانستان"

Disse-me para o abrir só, se não voltasse do Afeganistão. Como sabe que era falso?
وأخبرني بعدم فتحها إلا إذا لم يعد من "أفغانستان"

- Ainda não voltou do hospital.
لم يعد من المستشفى بعد. عدتُ الآن.

Temos um problema. O Coronel Strayer ainda não voltou.
لدينا مشكله كولونيل "ستراير" لم يعد من حفل الزفاف في "لندن" , هل تصدق هذا؟

Sabias que o Robert ainda não chegou do encontro de ontem à noite?
أتعلم أن (روبرت) لم يعد من موعده الغرامى منذ ليلة أمس؟

Independentemente disso, já não é seguro estares aqui, tens de vir comigo.
بصرف النظر عن هذا، لم يعد من الآمن بقائك هنا لابد أن تأتي معي

Ele escolheu então afastar-se de tudo. já não é uma preocupação nossa.
‫ثم اختار أن يبتعد عن هذا كله ‫لم يعد من اهتماماتنا بعد الآن

Não! já não é coleccionável!
لم يعد من التحف المرغوبة لجامعي التحف

já não é seguro ficar aqui.
لم يعد من الآمن أن نكون هنا بعد الآن

Ele não voltou da viagem ainda.
إنه لم يعد من الرحلة بعد

Ainda não voltou do almoço.
لم يعد من الغداء إلى الآن