"لم يعد هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não há mais
• não existe mais
• já não existe
• - Não há
• já não há
• já nada
• não havia
• Já não resta
• já não está lá
• Não temos mais
• deixa de haver

Não há mais luz aqui de dia... do que há de noite.
لم يعد هناك ضوء هنا في النهار اكثر منه في الليل

Não há mais esperança aqui, apenas o caos e a tirania.
لم يعد هناك أمل بعد الآن فقط الفوضى أو الطغيان

Senhoras e senhores, se Não há mais perguntas, penso que posso dar a reunião por terminada.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

não existe mais "nós" desde que você chutou o pai para fora - Porque ele deixava marcas de copo nos móveis.
لم يعد هناك نحن منذ ان تركتي الماء يغرق الأثاث

já não existe uma linha divisória entre assuntos internos e internacionais.
لم يعد هناك خط فاصل بين الشؤون المحلية والدولية.

- Não há! Não há nada!
لم يعد هناك منها لم يعد هناك أي شيء في الثلاجة

Não há mais nenhuma janela. Acabou.
لم يعد هناك المزيد من النوافذ لقد انتهى الامر

Não há mais nada a dizer acerca disso!
تجميل السيارات، لم يعد هناك شيء يمكن إضافته

Então Não há mais necessidade para continuar com a actuação. - Leve-me de volta à sua nave.
إذن لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار هذه التمثيلية.

Pessoal, detesto dizer isto, mas já Não há mais lugares.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Ouve o que te digo. Não há mais nada.
اصغ لما أقوله، لم يعد هناك أي أمل

Ela habituou-se a dormir no meu quarto. Parece que Não há mais camas.
لقد اعتادت على النوم في غرفتي يبدو أنه لم يعد هناك فراش..

Para prevenir exactamente o que estamos a fazer, mas honestamente Não há mais preocupações.
لمنع حدوث ما نفعله لكن بأمانه، لم يعد هناك ما يستوجب القلق

Não há mais drogas na sua vida, nem terror.
لم يعد هناك مخدرات في حياتك لا مزيد من الإرهاب

O prédio não existe mais, mas estava abandonado.
لم يعد هناك آثر للمبنى، ولكن عندما فعلها كان مكاناً مهجورًا

Deus! Parece que não existe mais ninguém no mundo!
وكأنه لم يعد هناك غيرهم بالعالم

Mas o que eu sei é que já não existe Harry.
لا أعرف , ولكن الذى أعرفه انه لم يعد هناك هارى بعد الآن

- Não há mais nada a dizer. - Podes retirar-te.
لم يعد هناك ما يقال - تستطيعين المغادرة -

Declaro oficialmente que já não há aqui meninos bonitos.
حسناً رسميا لم يعد هناك شباناً وسيمين هنا

Como já nada pode impedir o lançamento, está a cooperar.
وبما أنه لم يعد هناك عائقا للإطلاق الآن كان متعاونا جدا

Já não havia sapateiros, mas havia pessoas a pôr solas em sapatos.
حيث لم يعد هناك صناع أحذية، ولكن الآن هناك بعض الناس تبطن أحذية الناس.

Já não resta nenhum.
لم يعد هناك ما يمكك ملاكمته ..

Alguma coisa que foi removida com sucesso e já não está lá.
شيء تم إزالته بنجاح وأنه لم يعد هناك

Não temos mais nada a que nos agarrar, percebes?
لم يعد هناك شيء لأتعلق به ألا تفهم الامر

Toda esta transparência pode ser desconfortável para as pessoas, porque deixa de haver um sítio para nos escondermos.
يمكن أن تكون كل هذه الشفافية غير مريحة لبعض الأشخاص، لأنه فجأة، لم يعد هناك مجال للاختباء.