"لم يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significou
• não significava
• não significa
• não queria dizer
• não quis dizer

não significou nada para mim a primeira vez que ouvi
لم يعني الأمر لي شيئاً عندما سمعته لأول مرة

Mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Não te contei nada por que isto já foi há muito tempo e não significou nada.
لا, لم أخبرك لأنه حدث منذ وقت طويل وأنه لم يعني لي أي شيء

Mas, lá por ser óbvio, não significava que as pessoas o fizessem.
ولكن كونه مجرد واضح لم يعني أن الناس كانوا يقومون بذلك بالفعل.

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً

Não, não lhe faças mal! Ele não queria dizer aquilo. O meu irmão, por vezes, é um idiota.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Não quero que fiques chateado. Ele não quis dizer aquilo.
لا أريدك أن تغضب , فهو لم يعني ذلك

Se não significou nada, então por que guardaste numa cassete?
اذا لم يعني لك شيئا, لماذا سجلته بالشريط؟

Isso não significou que estivéssemos ligados a criminosos, pois não?
ذلك لم يعني أننا نتعامل مع مجرمون , أليس كذلك ؟

Não queria que te importasses com uma coisa que não significou nada.
أنا بالفعل لم أرد أن أجعل منها مسألة كبيرة عن شئ ما لم يعني شئ

Sinceramente, não significou nada.
رايان ، أنا جد آسف بصراحة ، لم يعني شيئاً

Esperas que acredite que isto não significou nada para ti?
تتوقع مني تصديق أن هذا لم يعني أي شيء لك؟

- Sem significado. - não significou nada. Nada.
ـ بلا معنى ـ لم يعني الأمر لي شيئًا ، لا شيء

Mesmo ver os meus camaradas morrer não significava nada.
حتي رؤية رفاقي يموتون، إنه فقط.. لم يعني شئ

não significava nada até recebermos a carta.
أنه لم يعني أي شيء حتى وصلتنا الرساله

Abominação, naquela época, não significava pecado, significava impuro.
-عمل بغيض في ذلك الوقت لم يعني خطيئة بل قذارة

Obviamente, não significa muito para ti.
واضح , بأن ذلك لم يعني لك أي شئ

- Temo que isso não significa muito.
أخشى أن هذا لم يعني لها الكثير.

Mas isso não queria dizer que tinha de comer a porcaria dos ovos.
لكن هذا لم يعني أنه يجب أن آكل بيضها الردئ.

Sabes que ele não queria dizer aquelas palavras.
تعلم بأنه لم يعني تلك الكلمات

Tenho certeza que não quis dizer isso. Não é assim, Hunter? Sentia-se frustrado.
أنا واثقة انه لم يعني ذلك صحيح,هانتر؟

Ele também não quis dizer aquilo.
لم يعني هذا أيضا