"لم يفلح هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto não resultar
• isso não resultar
• isto não funcionar
• isto não correr bem
• isso não funcionar

Se isto não resultar, quero que dê a ordem.
لو لم يفلح هذا أريدك أن تعطى الأوامر

Se isto não resultar e tu voltares para Fox River, eu não te vou lá buscar.
إذا لم يفلح هذا فسينتهي بك المطاف إلى نهر فوكس أنا لن آتي إلى هناك لأخرجك

E, se isso não resultar, pergunta-lhe como estava o tempo em Hong Kong.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

E, se isso não resultar, amanhã podemos ver se ela tem parasitas, se quiseres.
وإذا لم يفلح هذا فسوف أفحصها غدا بحثاً عن الطفيليات

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

E se isto não funcionar, tu e eu voltamos para Tucson, e nunca mais falamos neles, prometo.
وإن لم يفلح هذا سنعود معًا إلى (توسون) ولن أقول شيئًا عنهم مجددًا، أعدك بذلك

Estás por tua conta. Se isto não correr bem, não me peças para te proteger.
إنّكِ المسؤولة الوحيدة، وإن لم يفلح هذا فلا تتوقعي أن أساندكِ

Sério, Mike, cara, se isso não funcionar, eu vou parecer uma merda.
بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء

A sério, Mike, meu, se isto não resultar, vou ficar com péssima imagem.
بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء

- E se isto não resultar? - Vai resultar.
-إذا لم يفلح هذا الأمر؟

Se isto não resultar...
...إذا لم يفلح هذا

E se isso não resultar tens sempre a segunda flecha, cheia de cicuta.
وإذا لم يفلح هذا ...فلدينا السهم الثاني الممتلئ بالشوكران

Se isso não resultar, o que acontece depois, Kiera?
واذا لم يفلح هذا ما التالي يا (كيرا كاميرون)؟

Dra. Lane, se isto não funcionar, pode perder a sua casa.
حسناً يا دكتور (لاين) ، إن لم يفلح هذا فلن تجدي منزل تحلقين إليه

Se isto não funcionar...
تحسباً إذا لم يفلح هذا..

E se isso não funcionar, tenho outras formas.
ولو لم يفلح هذا... ...حسنا , لدي طرق اخري.