"لم يقتله" - Translation from Arabic to Portuguese

• não o matou
• não matou
• não o matar
• não disparou

Quando Cain matou o Abel, Deus desterrou-o, não o matou.
عندما قتل قابيل هابيل الإله طرده ولكن لم يقتله

A droga não o matou. O "cozinhado" do laboratório é que o matou.
لم يقتله العقار بل الطبخ المعمل هو من قتله

Só sei que não o matou e que a minha filha nunca mais teve notícias dele.
كل ما أعلمه هو أنه لم يقتله ولم تسمع ابنتى منه بعد ذلك قط

Então não matou aquilo de que andava atrás.
أيّماكانما يطادره, فانه لم يقتله و لقد عاد الآن

Se o atirador não o matar, mato eu.
لقد كنت اعلم هذا اذا لم يقتله القناص أنا سـأفعل

Eu não disse que ele não disparou, disse que não o matou.
لم أقل أنّه لم يُطلق النار عليه. بل قلتُ أنّه لم يقتله.

Se este gato aterrou sobre os pés e o fogo não o matou... então porque é que não está a respirar?
لو أن هذه القطة وقعت على قدميها والحريق لم يقتله فلماذا لا يتنفس ؟

Só porque não disparou, não quer dizer que não o matou.
فقط بأنه لم يطلق النار عليه لا يعني بأنه لم يقتله

Diz que ele tinha um bisturi enfiado dentro do seu crânio, ...mas não o matou.
مذكور أنه تعرض لغرز مشرط في جمجمته لكنه لم يقتله

Se o banho de ácido não o matou, o que foi? Traumatismo craniano.
إذا لم يقتله السائل الحامضي في الحوض من الذي قتله؟

Digo isto, aquele génio do Louis não o matou também.
حسنا، أستطيع أن أخبركم أن الصبي العبقري لويس بالتأكيد لم يقتله هو الآخر

Mas sei bem quem não o matou.
لكنّي ألعن أعرف جيدا الذي لم يقتله.

Tens a certeza que ele não o matou dentro do carro?
هل نحن متأكدين أنه لم يقتله في السيارة؟

O que ela está a dizer é que a tempestade não o matou.
ما تقوله هو أن الإعصار لم يقتله

O vírus não o matou... por ser um híbrido o seu coração nunca parou de bater.
"الفيروس لم يقتله" "لأنه كان هجين، فقلبه لم يتوقف الضرب"

Dissemos ao garoto que não matou o amigo.
ــ نحن قلنا لذلك الصبي ــ أنّه لم يقتل صديقه ــ صحيح هو لم يقتله

Posso informar de uma pessoa que o Jacob Scott definitivamente não matou.
استطيع ان اقول لكم ان شخص واحد جايكوب سكوت بالتأكيد لم يقتله

- não matou. - Só cá estava ele.
لم يقتله - هو كان الشخص الوحيد الموجود هنا -

Se o Joe não o matar antes.
إن لم يقتله جو في بادئ الأمر