"لم يكن أحدٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém

ninguém tinha esperado que este corpo tivesse este aspeto.
لم يكن أحدٌ يتوقع أن يكون الجرم بهذا الشكل؛

ninguém lá ia antes de eu lá ir.
صحيح .. لم يكن أحدٌ ليذهب إلى هناك قبل أن آتي أنا

A única diferença entre isto e o nosso primeiro encontro, é que ninguém estava drogado nem ficou em coma, como morto.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

Até pode parecer o caso, mas em 1944 ninguém podia ter a certeza da ameaça que representavam para a Humanidade.
حسناً، قد يبدو كذلك الآن لكن عام 1944، لم يكن أحدٌ واثقاً من مدى التهديد الذي شكّلوه على البشريّة

Digamos que depois do nosso casamento, ninguém falava das flores.
فلنقل أنّه بعد زفافنا، لم يكن أحدٌ يتحدّث عن الزهور.

Comprei-a por uma pechincha há 15 anos quando ninguém queria viver neste bairro.
أشتريتهُ قبل 15 عاماً مقابل لا شيء عندما لم يكن أحدٌ يرغب في السكن في هذا الحي

Mas ninguém lutava com ele.
لكن لم يكن أحدٌ يجرؤ على قتاله

Nunca ninguém esteve disposto a morrer por mim.
لم يكن أحدٌ مستعدّاً للموت مِن أجلي.

Nunca ninguém foi assim tão verdadeiro no acampamento.
لم يكن أحدٌ بهذا الصدق في معسكر البدناء

Mal a cara dele foi exposta ao público, ninguém se quis envolver com ele.
حالما تم كشف هوية "باكو" للعلن.. لم يكن أحدٌ يرغب في التعامل معه

Sabia que os seus sonhos não bastavam para manter o seu coração a bater, e que o que lhe dava alento era a garrafa de uísque que guardava sob a almofada - ninguém sabia disso.
لقد عرفت أنها عاشت وحيدة، و لم تكن أحلامها كافيةً لتجعل قلبها يستمرّ بالنبض لكنها استمرت بآمالها، و وضعت "شراب الأربع وردات" تحت وسادتها لم يكن أحدٌ يعرف عن ذلك

"Sem os fósseis, ninguém poderia ter sequer sonhado"
" بدون حِفريات ، لم يكن أحدٌ ليحلُم "

- Não, ninguém sabe.
لم يكن أحدٌ يعلم .