"لم يكن أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• não foste tu
• não foi você
• Não era você
• não foi o senhor
• Não eras tu
• não fosses tu
• não for você

não foste tu quem entrou no quarto dos nossos pais para pegar na arma.
لم يكن أنت من صعد إلى غرفة أبي وأمي لجلب مسدسه ، أليس كذلك؟

não foste tu que tiveste que ir lá e mentir... e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت

Então não foste tu que disseste aquelas coisas horríveis sobre o tamanho do meu pénis?
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Tinha quase a certeza de que Não era você.
حسنا , كنت متأكده أنه لم يكن أنت

Então, se não foi o senhor, dê-nos uma amostra e vai poder sair.
،لذا إن لم يكن أنت ،إذاً زودنا بعينة وستخرج حالاً

Sim, foi engraçado, por um bocado até que o publico percebeu que o Tony Não eras tu.
نعم, كان مضحكاً لوهلة قصيرة الى أن أدرك الجمهور أن (توني) ذلك لم يكن أنت

Se não fosses tu...
لو لم يكن أنت...

Espera, se não foste tu que me salvaste, então quem foi?
، انتظر ، إن لم يكن أنت من أنقذني فمن فعل ؟

Se não foste tu, é uma história horrível.
إذا لم يكن أنت فإنها ستكون قصة فظيعة

Diz-me que não foste tu, pai.
من فضلك , أخبرني بانه لم يكن أنت , أبي

Compreendes, não foste tu.
اترين لم يكن أنت... لقد كان... لقد كان أنا

O detective perguntou-me "quem foi, se não foste tu", então disse que o gordo que ao meu lado era suspeito, porque não parava de me empurrar.
المحقق قال "من الفاعل، إذا لم يكن أنت"، فقلت أن شخصا سمينا كان يقف بجواري وظل يدفعني

- Podes provar que não foste tu?
هل يمكنك إثبات أنه لم يكن أنت ؟

não foste tu. Também gostei dela.
لم يكن أنت فحسب، فأنا أحببتها أيضاً

Bem, é claro que não foste tu.
حسنا , إنه من الواضح أنه لم يكن أنت

- Porque não perguntaste, ou porque ainda estás a fingir que não foste tu que me levou no avião da Verna Thornton e me largaste num hotel com uma nova identidade?
-لا تعرف لأنك لم تسأل أم لا تعرف لأنك لا زلت تدعي أنه لم يكن أنت

Interessante, pois o relatório diz que não foi você que contatou, mas ela.
ذلكَ مُثير للإنتباه، لأنَّ التقارير تقول أنَّهُ لم يكن أنت من قالَ أنها كانت هي.

não foi você, mas um tipo do seu grupo matou o meu amigo.
لم يكن أنت ولكن رجل من عصبتك قد قتل صديقي

Não era você que eles queriam.
..سبينسر لم يكن أنت الذى أرادوه

De facto não foi o senhor que perseguiu e prendeu John Dillinger.
بالحقيقة، لم يكن أنت من طارد وقام بإعتقال (جون ديلنغر) إطلاقاً.

Ele soube que Não eras tu, porque tu nunca farias metade das coisas esquisitas que nós fizemos!
عَرفَ بأنّه لم يكن أنت لأنك لَنْ تَعمَلُ نِصْف الأشياء الفظيعة التي نحن عملناها!

Se não fosses tu, outro qualquer iria ficar com o meu lugar, Carl.
(إن لم يكن أنت من أخذ وظيفتي (كارل

E se não for você que eu quero ver essa noite?
ماذا لو لم يكن أنت الذى أردت أن أراه؟