"لم يكن بوسعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não podíamos
• Não pudemos
• nem a podemos

As nossas mãos estavam atadas. Não podíamos fazer nada.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

Assim que se encontrou na rua, ele sumiu-se no ar. Não podíamos ter feito nada.
حالما حطت قدمه في الشارع أصبح صعب المنال لم يكن بوسعنا فعل أي شيء

Usávamos tantos recursos com ferimentos de bala que Não podíamos cuidar de outros pacientes.
كنا نخسر الكثير من الموارد بسبب الطلق الناري لم يكن بوسعنا أن نرعى المرضى الآخرين الذين احتاجوا إلى مساعدة هنا

Ele morreu no local. Não pudemos fazer nada.
مات وسط تبادل النار لم يكن بوسعنا فعل شيء

Não pudemos fazer nada.
لم يكن بوسعنا عمل أي شيء

Se nem a podemos tirar, como esperas transformá-la num rádio?
،إذا لم يكن بوسعنا إزالتها كيف تتوقع أن تُحولها إلى لاسلكي؟

Bem, o governo, conforme já disse, quando éramos reguladores de poupanças e empréstimos, só pudemos lidar com a nossa indústria e, se as pessoas abdicavam do seu seguro de depósito federal, Não podíamos tocar-lhes.
الحكومة، وكما أخبرتكم سابقا، عندما كنا المُنَظِّمين للمدخرات والقروض، لم يكن بوسعنا سوى الاهتمام بقطاعنا، فإن تخلى الناس عن التأمين الفديرالي لودائعهم، لن يكون يوسعنا فعل أي شيء.

Não podíamos fazer nada.
لم يكن بوسعنا فعل أي شيء حياله

Não podíamos proteger-nos disto.
لم يكن بوسعنا حماية أنفسنا منها

Nós Não podíamos ter imaginado como seria a viagem interdimensional mais do que podíamos ter imaginado o sangue no chão a voltar para o corpo do Scott Brown.
لم يكن بوسعنا أن نتخيل كيف يبدو السفر عبر الأبعاد كما لم يكن بوسعنا أن نتخيل عودة الدم على الأرض إلى جسد "سكوت براون".

No meu tempo, Não podíamos escolher.
في صغري، لم يكن بوسعنا الاختيار.

Todos nós vimos como é que o Glass estava. Não podíamos fazer mais nada, Pois não?
كلّنا رأينا الحالة التي كان عليها (غلاس) لم يكن بوسعنا القيام بأكثر ممّا فعلنا، صحيح؟

Não podíamos deixar testemunhas, Nuck.
لم يكن بوسعنا ترك أي شهود يا (ناك)

Tommy, Não podíamos contar-te.
(تومي) لم يكن بوسعنا إخبارك، حسناً؟