"لم يكن عليّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devia ter
• Não tinha de
• Não devia tê-lo

Não devia ter dito, que fosses procurar o teu noivo.
لم يكن عليّ أن أطلب منك البحثُ عن خطيبكِ

Não devia ter agido como alguém que não era e não os devia ter enganado.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

Esquece, Não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Foi nesse momento que percebi que Não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Não devia tê-lo esmurrado à frente das crianças.
أنا آسف، لم يكن عليّ أن أضرب الرجل...

Não devia ter dito que conseguia construir tal navio.
لم يكن عليّ أن أدّعي بناء قارب ممتاز.

Eu Não devia ter dito nada.
اسمعي، ربما لم يكن عليّ أن أقول شيئاً أمامك.

Não devia ter casado com ele, mas...
...لم يكن عليّ أن أتزوجه بالمقام الأول فقط

Não devia ter metido a sua porta abaixo.
لم يكن عليّ أن أركل بابكِ، أنّي متأسف

Eu Não devia ter brincado com os percevejos.
لم يكن عليّ أن أمزح بخصوص حشرات الفراش

Não devia ter procurado o batom para o cieiro, amiguinho.
لم يكن عليّ أن أنظر لشفاهي يا رجل

Não devia ter reagido assim.
لم يكن عليّ أن أفعل ذلك.

Não devia ter perguntado.
لم يكن عليّ أن أسئل

Sim, Não devia ter dito aquilo...
يجب أن تكون آسفاً - ...نعم، لم يكن عليّ أن أقول له ذلك، لكن -

Não devia ter feito o que fiz.
لم يكن عليّ أن أفعل ما فعلت

O programa de teatro da minha escola perdeu a homologação e eu achei que Não tinha de pagar mais.
البرنامج المسرحي بمدرستي ،فقد تفويضه فظننت أنه لم يكن عليّ أن أدفع القرض

Não tinha de te dizer nada.
لم يكن عليّ أن أخبركِ بكل ذلك

Não devia tê-lo feito.
لم يكن عليّ أن ألكمه