"لم يكن كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não for
• não era
• Não foi
• não estava
• não o fosse
• não estiver
• não fosse

Se for legítimo, é uma grande ajuda. Mas se não for...
لو كان شرعياً، قد يساعدني حقًا ولو لم يكن كذلك

Se não for isso, porque se suicidou ela assim, subitamente E agora o que fazemos ?
إن لم يكن كذلك ، فلماذا قد تقوم بالإنتحار فجأة ؟

Eu tinha sintomas, o termo é septicemia, e não era...
التعبير الطبى تسمم فى الدم ولكنه لم يكن كذلك

Mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

CA: Não foi mau, porque o senhor foi para Stony Brook e avançou na sua carreira de matemático.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Quem fingiria ser um advogado se não o fosse?
من الذي إدعى سابقا أنه محامي في حين أنه لم يكن كذلك ؟

E se não for assim, então ela não é a tal.
و اذا لم يكن كذلك اذاً هي ليست من تريد ..

Se não for, temos muito prazer em trabalhar convosco na concepção.
ان لم يكن كذلك يسعدنا ان نعمل معاكم بالتصميم

Se não for, espero não voltar a vê-las.
نعم ، لأنه اذا لم يكن كذلك أتمنى أن لا أراهم مرة أخرى

Porque se não for... eu vou à minha casa e demito-me.
لإنه ان لم يكن كذلك .. يمكنني ققط اودع منزل وانطلق بعيدا

Mas se não for, então farei o meu trabalho sem qualquer hesitação.
ولكن إذا لم يكن كذلك ، سأؤدي عملي كما يجب وبدون تردد

E se não for, e quiseres relaxar, vem tomar cocktails comigo.
وإذا لم يكن كذلك وأردت مساعدة فقط إنضمي لي من أجل التوت البرازيلي

Por isso, eu diria que, "grosso modo", os telefones eram inevitáveis, mas o IPhone não era.
وبشكل عام، يمكنني القول إن الهاتف كان أمراً حتمياً، ولكن الآيفون لم يكن كذلك.

A Internet era inevitável, mas o Twitter não era.
الإنترنت كان أمراً حتمياً، ولكن تويتر لم يكن كذلك.

Se não era, eu mijei no champô errado.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

Não, não era, ele era um idiota dupa di dum!
لقد كان رجلاً لطيفاً جداً لا , هو لم يكن كذلك لقد كان نضح كامل

Sei que ele parecia um monstro, mas não era.
أعرف أنّه بدا كوحش، لكنّه لم يكن كذلك

Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas Não foi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Acontece que, em 1918, Não foi esse o caso.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Eu digo que não estava. O que é que não percebes?
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟

Mas Beck não estava morto, ouvira aquilo mas estava totalmente incapaz de se mexer.
ولكنه لم يكن كذلك فقد سمع ما قالوا ولكنه لم يستطع أن يتحرك على الإطلاق

Ele não estaria no nosso jardim se não o fosse.
لن يكون في حديقتنا إذا لم يكن كذلك.

Todas as manhãs, a pasta de dentes tem de estar à esquerda do lavatório, porque se não estiver, não a consegues encontrar, e tenho de a meter lá.
.. كلّ صباح، معجون الأسنان يجب أن يكون على يسار الحوض، لأنه .. إن لم يكن كذلك , لن تجده ويجب أن أضعه هناك

- Se não fosse, não ficavas quieto.
لو لم يكن كذلك لما جلست بدون أن تتصرف في وسط ما يجري