"لم يكن لهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tinham
• não têm

Julgávamos estar a salvar a civilização, então depois descobrimos que os Alemães não tinham capacidade Nuclear, mas continuávamos.
ولكن بعد ذلك أكتشفنا أن الألمان لم يكن لهم قدرات نووية وأستمرينا, كان العِلم مثير جداً

Eles não tinham o direito de fazer aquela intervenção.
لم يكن لهم الحق في أن يعترضونكِ بهذا الشكل.

Aqueles homens não tinham ligação à nossa família.
هؤلاء الرجال لم يكن لهم علاقة بعصابات والدي

10 adultos não têm qualquer pressentimento.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
ولأخبرك بأنّه لم يكن لهم علاقة بهذه المأساة التي حلّت بعائلتك

Mas, às vezes, esses bruxos eram caçados e não tinham outra opção que não enforcar-se e queimar-se em frente a um espelho negro, para que pudessem converter-se noutra coisa.
لكن بعض الاوقات هؤلاء الساحرات ان لم يكن يتم صيدهم ان لم يكن لهم اي طريق للخروج يأتون ويحرقون انفسهم

E o norte, com todo o direito, não acreditava que os escravos, que não tinham direito a votar, deviam contar tanto quanto quem tinha esse direito.
والشمال كان ليقف وحيدا لم اصدق ان العبيد لم يكن لهم حق التصويت يجب ان يتم اعتبارهم مع ذلك الذين ينتخبون

Mas o garçon, as prostitutas e a senhora do café não tinham nada que ver com esta guerra.
لكن تلك النادلة ، والمومسات ، والسيدة التي كانت ! في المقهى ، لم يكن لهم علاقة بهذا القتال

Sabes, a Daisy nunca voltou ao escritório. Eles não tinham muitos ouvintes.
(ديزي) لم تعود أبدا ً لهذا المكتب لم يكن لهم مستعمين كثيرين

Mas Brady e seu agente insiste que não tinham nada a ver com a Kristen ou o champanhe.
لكن (بريدي) ووكيله يصرّان أنه لم يكن لهم علاقة بـ(كريستن) أو الشمبانيا.

Eles não tinham outra opção, senão cancelar.
لم يكن لهم خيار سوى إلغائها

Eles não tinham família.
لم يكن لهم عائلات

Se elas não têm nada a ver contigo, porque estão no teu corpo?
إذا لم يكن لهم دخل بك فلماذا يتواجدون على جسدك؟

Portanto, não têm feitio ou forma e odeiam as pessoas.
لم يكن لهم شكل معين وهم يكرهون البشر

Procuradores da Stern, Lockhart Gardner não têm comentado este ultimo embaraço.
المحامون في مكتب ( ستيرن لوكهارت وجاردنر) لم يكن لهم تعليق على هذا الإحراج الأخير