"لم يكن ليحدث هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não teria acontecido
• nunca teria acontecido

Se tivessem aceitado a oferta de LaHood, isto Não teria acontecido!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

Não teria acontecido se nos deixasse tirar o tumor.
لم يكن ليحدث هذا لو دعتنا نزيل الورم

Se a tivéssemos ouvido, isto Não teria acontecido.
لو استمعنا لها منذ البداية.. لم يكن ليحدث هذا.

O que nunca teria acontecido se o teu quarto não estivesse tão sujo.
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل

A culpa não foi dele. Se não tivesse andado a pavonear-se por aí, a tratar-nos como o seu exército pessoal, isto nunca teria acontecido!
إن لم يتغطرس حولنا ويعاملنا كجنود لم يكن ليحدث هذا

Não teria acontecido se me ouvissem. Foste o primeiro a falar.
لم يكن ليحدث هذا اذا استمعتم الي

Isto Não teria acontecido se o tirânico Sr. York...
لم يكن ليحدث هذا لولا استبداد سيد, يورك -أوه، انت دقيقي الفم ...

Isso nunca teria acontecido se eu ainda morasse aqui.
لم يكن ليحدث هذا لو أنني ما زلت أعيش هنا

nunca teria acontecido, se não me tivessem mandado para aqui, há um ano.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

Se me tivesses falado das nódoas negras, isso nunca teria acontecido.
حسناً ، لو أخبرتني عن الكدمات لم يكن ليحدث هذا ابدأ

Isto nunca teria acontecido antes do elevador.
لم يكن ليحدث هذا قبل واقعة المصعد

Bem, isso nunca teria acontecido porque eu não era assim.
حسناً، لم يكن ليحدث هذا قط