"لم يكن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• não era o que
• Não foi o que
• não fosse
• - Não foi

Mas não era o que as pessoas viam no teste que era o mais importante para Rorschach, era sobretudo como elas abordavam a resposta.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Ele quis sair. não era o que ele pensou que seria.
لقد شعر فقط بأن هذا لم يكن ما أعتقد أنه يريده

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك ؟

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Foi a escolha dela, mesmo que não fosse a nossa.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

- Tudo natural. - Não foi isso que eu disse, miúdo.
-لا ، ذلك لم يكن ما قلت ، يا فتى

Ei, aquilo com Dillon, não era o que parecia em absoluto.
تعلمون، أن الأمر كله مع ديلون، لم يكن ما يشبه على الإطلاق.

Não sabíamos que não era o que as pessoas queriam, mas não é.
لم نعرف أنه لم يكن ما أراده الناس، لكنه ليس كذلك.

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Mas os pais dele não repararam, e, certamente, não era o que eles tinham em mente, nem o que o conselheiro tinha em mente quando dizia o quão era importante haver uma comunicação aberta na família.
لكن والديه لم يلاحظا. وهو لم يكن ما اعتقداه، ولا اعتقده المستشار الطبي عندما قالا بأنه أمر مهم أن يكونوا في عائلة متفاهمة ومتناقشة.

Ok, não era o que pretendia para nós.
حسناً , هذا لم يكن ما أسعى إليه بيننا

Eu digo que Não foi o que perguntaste.
وعلى الرغم سأقول هذا.. هذا ربما لم يكن ما كنت تسألين عنه.

Sei que Não foi o que escreveu... mas o Sr. Baxter acha que quando um homem gosta de uma mulher deve ignorá-la.
-أعلم إنه لم يكن ما كتبته ولكن السيد "باكستر" شعر إنه عندما يعجب رجل بمرأة فعلاً فعليه أن يتجاهلها

O machado Não foi o que a matou.
مما يعني أن الفأس لم يكن ما قتلها

Não foi o que eu esperava, mas deu tudo certo.
, لم يكن ما أتوقعه لكنني متفائل جداً

- Não foi o que disseram, pois não?
ذلك لم يكن ما قالوه ، أكان كلك؟

Se não fosse por vós, teriam morrido de uma forma horrível.
إن لم يكن ما فعلوه لأجلُكِ لما كانوا ماتوا تلكَ الموتة الشنيعة.

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Talvez, antes, eu não fosse verdadeiramente eu.
ربما ما كنت انا عليه سابقا لم يكن ما كنت عليه

- É, do género, "desisto". - Não foi o que dissemos.
"نعم , كقولهم "أنا أتوقف - ذلك لم يكن ما قلناه -