"لم يكن هذا ليحدث لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não teria acontecido se

Isto não teria acontecido se o tivesse libertado ontem.
لم يكن هذا ليحدث لو سلمتيه لى بالأمس

Isto não teria acontecido se não o tivesses escrito.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكتب المشهد.

Desculpe, Isto não teria acontecido se ele não fosse um ladrão!
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً

Isto não teria acontecido se eu cá estivesse.
لم يكن هذا ليحدث لو كنتُ هنا