"لم يلاحظ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém reparou
• ninguém deu conta

Fizemos essa promessa, pela primeira vez, em 2009, durante a COP 15 em Copenhaga, mas ninguém reparou nisso.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Nasceu ao contrario, mas ninguém reparou.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

Talvez a mais bizarra conduta de todos eles tem lugar nos jardins do subúrbio da Inglaterra, e parece que até muito recentemente, ainda ninguém reparou.
ربما أغرب سلوك يحدث في حدائق الضواحي لانجلترا ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

Por isso, ninguém deu conta quando a minha mãe atravessou a rua para dar um presente aos vizinhos.
حسناً، لم يلاحظ أحد عبور أمي الشارع لإعطاء الجيران هدية

Se ele foi despido e enfiado numa arca, por que ninguém deu conta?
إن كان قد تجرد ووضع في صندوق لماذا لم يلاحظ أحد ؟

ninguém reparou. Estávamos todos preocupados com os prazos.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Sim. Graças a Deus, ninguém reparou. Como sabes que desmaiei?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Da primeira vez ninguém reparou, e agora ninguém liga.
أول مرة قد فعلت هذا, لم يلاحظ أحد. - لاأحد يهتم.

- Foi tão louco que ninguém reparou.
-لا، تم ذلك بسرعة جنونية، لم يلاحظ أحد

ninguém reparou em nada de anormal.
لم يلاحظ أحد شيئاً غريباً

Mas ninguém reparou.
و لكن لم يلاحظ أحد.

ninguém reparou, especialmente a minha mãe.
لم يلاحظ أحد , حتى والدتي

- ninguém reparou no brinco.
لم يلاحظ أحد القرط

Como foi que ninguém reparou nisso em 1986?
كيف لم يلاحظ أحد هذا في 1986؟