"لم يمر سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só se passaram
• só passaram

Só se passaram alguns dias desde que leste para ele.
لم يمر سوى بضعة أيام منذ أن قرأتِ له

Só se passaram 40 minutos, capitão.
لم يمر سوى 40 دقيقة أيها النقيب

Só se passaram alguns dias.
- لم يمر سوى بضعة أيام فقط

só passaram dois meses e está a crescer depressa de mais.
لم يمر سوى شهرين وهو ينمو بطريقة سريعة للغاية

Porque só passaram 12 horas.
لأنه لم يمر سوى 12 ساعة لابد ان شخصا ما سيتصل للأبلاغ عنها

E sei que só passaram umas semanas, mas... há muito que não me sentia assim.
وأعرف أنّه لم يمر سوى أسابيع ولكن أشعر بتحسن كبير عن سنين مضت

Bem, só passaram alguns meses e ainda estamos no inverno, e... e... olha, vem aí uma tempestade e parece igual à que veio o ano passado.
لم يمر سوى بضعة شهور ولا زلنا في الشتاء وثمة عاصفة ستحل قريباً كالعاصفة الثلجية السنة الماضية

Não, mas só passaram oito horas.
كلا، لكن لم يمر سوى 8 ساعات