"لم يمكنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não consegues
• Não podias
• não consegue
• não conseguires
• não podes
• Não conseguiste
• não podia
• não puder

Se não consegues usar linguagem porca comigo, como vais usar com ela?
إذا لم يمكنك التحدث بقذارة معي فكيف يمكنك التحدث بقذارة معها؟

Não importa aquilo que fazes. Se não consegues safar-te, meu...
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق

Não podias ter sido esperto, pois não?
انت فقط لم يمكنك ان تلعبها بذكاء، هل امكنك؟

Se não consegue trabalhar com ele, vai dar ao mesmo.
إن لم يمكنك العمل معه فهو يساوي نفس الشئ

Se não conseguires abrir esta porta, juro que, quando acabar com estes tipos, és o próximo.
إذا لم يمكنك فتح الباب أقسم أننى عندما أنتهى من هؤلاء الأشخاص فستكون التالى

Bem, se não podes comprar as calças acho que precisas de renegociar.
حسنا , اذا لم يمكنك شراء هذه الملابس اعتقد انكي بحاجة لاعادة مفاوضتك

Não conseguiste controlar-te, não foi?
أنت فقط لم يمكنك أن تمسك نفسك , أليس كذلك ؟

não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Tem o direito de consultar um advogado, Se não puder pagar um, será-lhe indicado um.
إن لم يمكنك إحضار واحداً سنحضر نحن لك محامياً

Se não consegues safar-te no jogo do amor e do sexo, és uma palerma, meu amigo.
إن لم يمكنك الدخول في لعبة الغرام و الجنس فلا قيمة لك يا صديقي

Se não consegues fazer tudo, então deves abdicar de outra coisa.
إذا لم يمكنك فعل كل شيئً إذاً يجب عليك أن تدع شيئً آخر

se não consegues focar-te no acusado então não devias ser uma advogada de defesa,
إن لم يمكنك أن تجعلي المتهم هو محور تركيزك فربما لا يجب أن تكوني محامية دفاع

Disseste-me que fugiste da cidade porque recebeste uma oferta de trabalho que Não podias recusar e aceitar.
اخبرتيني انك هجرت المدينة لانك تلقيت عرض عمل لم يمكنك رفضة ولم يمكنك قبوله

Claro que tiveste alguma grande e muito secreta reunião de emergência da NSA a que Não podias faltar.
بعض الإجتماعات السرية الطارئة في الأمن القومي و التي لم يمكنك التغيب عنها

Mas sabe o que mais? Eu aceito-a. E se não consegue fazer o mesmo, é preciso ter vergonha.
لكن أتعرفين أنا أتقبلها ، وإذا لم يمكنك فعل المثل ، حسناً ، إذن العار عليكِ

Se não consegue convencer um velho tolo a acabar o seu segundo mandato do que é o melhor para a nossa economia, talvez você não seja o tipo de colaborador que procuramos.
إن لم يمكنك إقناع عجوز أحمق في نهاية فترته الثانية بما هو أفضل لاقتصاد البلد فربما لستِ المساعد الذي نحتاج

Mas se não conseguires, vamos trabalhar no teu punho, vamos trabalhar na tua rapidez e vamos garantir que tens a melhor hipótese de jogar a nível profissional.
ولكن أذا لم يمكنك فعلها سوف نعمل على ذلك ونعلو بمستواك 420 00: 21:

Se não conseguires quebrar esse bloqueio antes da próxima rotação planetar, teremos de adiar a invasão.
اذا لم يمكنك اختراق هذا الحصار قبل دوران الكوكب القادم سيتوجب علينا تأجيل الغزو

Se não podes estar na banda e tens de ser o Jude Hays, fazes isto.
اذا لم يمكنك ان تتصدري صوره الغلاف و لكنك تريدين ام تكوني جود هايز فعليك بفعل ذلك

não podes crescer sem uma educação conveniente!
لم يمكنك أن تكبر بدونهذه العلوم

- Ia ficar, mas... - Não conseguiste?
... كنت سأفعل , ولكن - لم يمكنك البقاء بعيداً عن هنا ؟

Eu não tinha proteção, mas você não podia esperar.
أنه يجب أن نحترس و أنه ليس معي أي واقي لكن لم يمكنك الانتظار

Se não puder pagar advogado, nomearemos um para você.
لو لم يمكنك توكيل محامٍ فسيتم توكيل واحداً لك