"لم ينفع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não funcionou
• não resultar
• não resultou
• não funcionar
• não serviu
• não ajudou
• não está a resultar

não funcionou com a mãe. não funcionou com nenhuma das mulheres com quem saíste.
لم ينفع مع امي ولم ينفع مع كيلا الفتاتين التي خرجت معهما

Gostei dum rapaz, mas não funcionou.
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Se não resultar, usem o apito. Comecem a gritar.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Como isso não resultou, você percebeu que não tinha escolha.
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك كان لا بد من ان تقتله

E se isso não funcionar devemos esmagar seus ossos grandes também?
وأذا ذلك لم ينفع أيجب علينا تحطيم عظامه الرئيسية ؟

Nós tínhamos mais armas que eles, e isso não serviu de nada.
لقد كنا مسلحين أكثر منهم، لكن ذلك لم ينفع

Então eu fiz isso... e mesmo isso não ajudou.
لذا فعلت ذلك واكن ذلك ايضا لم ينفع.

O quelato não funcionou. Os músculos dela ainda estão a deteriorar-se.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Eu sei que se têm esforçado, mas não funcionou.
أعلم أنكَ كنتَ تحاول، بشدة هناك ولكن ذلك لم ينفع فحسب

Já aqui estive calma e isso não funcionou.
لقد جئت الى هنا هادئه وهذا لم ينفع ..وأنت مثل عذراً, عذراً

A casca de banana não funcionou desta vez.
لم أفعل هذا. حسنا, قشر الموز لم ينفع هذه المرة.

Se isto não resultar e eu não conseguir pagar a renda no próximo mês então vou candidatar-me a algumas faculdades de Direito.
اذا لم ينفع هذا و لم استطع دفع الايجار الشهر القادم سأتقدم لعدد من مدارس القانون

- Se isto não resultar, eu levá-lo-ei ao gabinete do Sr. Whitcomb, ok?
دعني اقل لك شي ما، إذا لم ينفع هذا، أنا سوف أخذك الي الطابق العلوي لرؤية الدكتور تكومب.

Se isso não resultar... então este bebé vai sofrer!
و لو لم ينفع ذلك فهذا الطفل سيعاني

Contei uma mentira perfeita e não resultou, e desta vez com a esperança de salvar a vida de alguém, tentei uma coisa diferente.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Vincent, tentámos estar juntos, fizemos o que foi possível, não resultou nem nunca resultará.
بذلنا قصارى جهدنا لكن لم ينفع ولن ينفع ابدا نحن فقط ليس مقدر لنا أن نكون معا

- não resultou.
لم ينفع هذا ما الذي يفعلة هنا؟

E se isso não funcionar sumimos com os corpos e pagamos aos parentes.
وإن لم ينفع ذلك، نتخلص من الجثث وندفع تعويضاً للأقارب

Se isso não funcionar, podem tentar trocar receitas.
حسناً، لو لم ينفع هذا تستطيعين تبادل الوصفات معه

Se não funcionar, façam diálise para a inalação tóxica.
وان لم ينفع ذلك ضعوه على الغسل الكلوي للاستنشاق السام

Como é obvio, não serviu de muito.
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح كذلك

não ajudou a ele ter um bom começo, né?
لم ينفع هذا في بدابة جديدة أليس كذلك؟

Nunca é fácil dizer a uma família que a medicina não está a resultar
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع