"لنثبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• para provar
• Vamos provar
• provar que

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Somos. Mas por que temos de ir tão longe para provar isso?
لكن لماذا نذهب الى كل هذه المسافة لنثبت ذلك ؟

Eu digo, Vamos provar que ela está errada.
انا اقول لنثبت لها إنها كانت مخطئة

Vamos provar que ele tinha razão.
لنثبت انه كان على صواب

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Precisaríamos da chave com o sangue dele para provar.
سنحتاج المفك ودم ماكول عليه لنثبت ذلك الان,اليس كذلك؟

Então iremos lá somente para provar que eles não têm um serial killer.
اذن سنذهب كل تلك المسافة فقط لنثبت عدم وجود قاتل متسلسل عندهم

É a oportunidade ideal para provar que merecemos respeito.
هذه فرصتنا لنثبت للناس انه لا بد من احترامنا

Esta é a oportunidade perfeita para provar o quanto valentes somos - sem precisarmos de enfiar cenas no cu.
هذه الفرصة المثالية لنثبت كم نحن شديدون و لن نقحم ايّ شيئ في موخرتنا

Que o tenhamos feito por nós ou pela clínica... para provar que... somos melhores que um pequeno almoço de catering.
فعلناها لأجلنا أو للمؤسسة لنثبت أننا أفضل من فطور مجاني

Por isso, precisamos encontrar uma bala, para provar que foi com a mesma arma, que usaram nos três locais.
لذا نحتاج أن نجد رصاصة لنثبت أنه نفس الشخص بالجرائم الثلاثة

Ele diz que era um. O que vamos fazer para provar que o meu pai não a matou?
حسناً, ما الذي سنفعله الآن لنثبت أن أبي لم يقم بذلك؟

Nós temos provas suficientes para provar que fazias parte do gang.
لدينا مايكفي من الأدلة لنثبت انك في العصابة

- Usámos para provar que uma outra pessoa pagou para matar o Presidente.
نستخدم ذلك لنثبت أن شخصاً آخر قد حول مبلغاً مقابل قتل الرئيس.

Se assim não for, que sentido faz a luta de todos estes anos para provar que merecemos receber diplomas?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

Ainda está a ser analisado, mas temos provas suficientes para provar a UEFA que foram severamente coagidos.
لازال الأمر تحت النظر، لكن لدينا ما يكفي من الأدلة لنثبت للإتحاد الأوروبي لكرة القدم أنّك كنت مُكرهاً على تلك الأعمال

Teremos sucesso para provar que estão errados?
هل سنحقق نجاحات كافية لنثبت أنهم مخطئون؟

Vamos provar que sim.
لنثبت انهم كذلك

Vamos provar que têm razão.
لنثبت انهم على حق

Vamos provar que a Mimi e a Camilla ficaram com a empresa de forma ilegal.
لنثبت أن طريقة ( ميمي ) و ( كاميلا ) لسرقة شركتنا كانت غير قانونية بفضل ( روندا ) هنا