"لنربط" - Translation from Arabic to Portuguese

• para unir
• para ligar
• Vamos atar
• amarrar

Caríssimos, reunimo-nos aqui perante Deus e na presença das testemunhas para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Caros irmãos, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus, para unir este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimónio.
كثيرا احبائى نحن نتجمّع هنا في بصر الإله لنربط هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس

Estamos todos aqui reunidos sob o olhar de Deus... e diante destas testemunhas... para unir este homem e esta mulher...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

Isso é suficiente para ligar essa pessoa aos "Watchdogs"?
هل هذا يكفي لنربط بينه وبين كلاب الحراسة؟

Tive uma ideia. Vamos atar um cordel a uma mosca.
جاءتني فكرة لنربط ذبابة بخيط

Não há nada onde amarrar o barco. Temos que ir a nadar.
لا شيء لنربط القارب به, لذا علينا أن نسبح.

Queridos irmão, estamos aqui reunidos... para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي اجتمعنا اليوم، لنربط هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس.

Estamos aqui reunidos na presença de Deus para unir este homem e esta mulher em sagrado matrimônio.
أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا .. أمام الرب .. لنربط هذا الرجُل وهذه المرأة برباط الزواج المقدّس

Estamos aqui reunidos perante Deus, para unir este homem e esta mulher pelos laços do sagrado matrimónio.
نجتمع اليوم في حضرة الرب... لنربط ذلك الرجل وتلك المرأة... برباط الزواج المقدّس.

Caros amigos, estamos aqui reunidos perante Deus... e na presença desta gente... para unir este homem e esta mulher pelo sagrado matrimónio.
أيها الأحبة ... نجتمع هنا في حضرة الله ... وفي حضور هذه الجماعة لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Estamos hoje aqui reunidos para unir duas almas em uma.
إننا نجتمع هنا اليوم لنربط روحَيْن معاً

Esta era a última prova de que precisávamos para ligar Kane aos assassínios.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

Não precisamos de algo grande, só de algo para ligar as duas mortes.
نحن لا نحتاج الي سلاح ناري نحن نحتاج الي خيط لنربط بين الجريمتين

É o necessário para ligar o Sam?
كانت حامل) هذا هو الدليل الذي نحتاجه ، لنربط (سام) بها ؟

- Vamos amarrar isto.
لنربط هذا الجرح.