"لنستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para podermos
• poderíamos
• para que possamos

O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso, para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária.
السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد.

Precisou de um ano, de campo de refugiados para campo de refugiados, até chegar a uma pista de aviões para podermos sair do país.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.

Neste programa, avaliamos como funciona o cérebro de cada pessoa para podermos recomendar mudanças básicas para tornar este sistema mais eficaz e mais seguro.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Nem tendo a posição exacta dos reféns poderíamos trazê-los.
حتى وإنْ استطعنا اقتفاء أثر الرهائن، لم نكن لنستطيع نقلهم بالأشعة إلى الأعلى.

Não vê, Nan, que não poderíamos continuar do jeito que estávamos.
ألا تفهمين ، نان لم نكن لنستطيع أن نستمر كما كنا

Se for possível, vão tratar dos vossos negócios para que possamos terminar de preparar este cavalo. Vamos.
إذا لم يكن عندك مانع ، تنحّ عن الطريق . لنستطيع إكمال تحضير هذا الحصان

Espero que não te zangues, mas fartámo-nos de treinar... e trouxemos outra equipa para podermos jogar a sério.
أتمني ألا تمانع، لككننا تعبنا من التمرينات فقط... لذلك أحضرنا فريقاً آخر... لنستطيع لعب مباريات حقيقة.

Mantém-nos a salvo e saudáveis... para podermos juntar-nos de novo.
ابقنا آمنين وصحّيين لنستطيع الإجتماع معاً مجدّداً

Precisamos da vossa ajuda para sobrecarregar o Gibson, para podermos matar o Da Vinci, e descarregar o programa do verme.
ونحتاج اليكم لمضاعفه الحمل على انظمه الينجستون لنستطيع قتل الفيرس

Deixem-nos entrar, para podermos comer do vosso peru delicioso.
رجاءاً دعونا دخل لنستطيع أن نأكل بعضاً من ديككم الرومي اللذيذ.

para podermos voltar com poder suficiente para o destruir, um poder que ainda não sei se temos.
لنستطيع أن نعود بقوة كافية لتدميره . قوة لست متأكداً أننا حصلنا عليها بعد

Mas, normalmente, é mais fácil largar o que temos carregado, para podermos regressar a casa mais cedo.
بالطبع، إنه اسهل أن نلقي ما نحمل لنستطيع الوصول إلى البيت باسرع وقت

Se alguém está nos seguindo, por que não me tiras as algemas para podermos fugir deles?
اذا كان هناك من يلاحقنا لماذا لا تفكّ قيدي لنستطيع الهرب منهم؟

Pousa essa arma, para podermos conversar. Está bem?
حسنا، لما لا تضع المسدس أرضا لنستطيع التحدث

Tentar criá-los o melhor, para podermos ser melhores.
أن نحاول تربيتهم بشكل أفضل لنستطيع أن نكون بحال أفضل

Eu e a mãe temos de ir trabalhar para podermos pagar todos estes produtos para o cabelo.
أناومامايجبأننذهب للعمل.. لنستطيع دفع تكلفة العناية بهذا الشعر.

Contei à minha mãe e à minha mulher e também a Melanie, e disse: "Parece que vamos ter que continuar mais um bocado na estrada "para podermos dormir esta noite".
و اخبرت أمي و اخبرت زوجتي و ميلاني ايضا، وقلت: " يبدو انه علينا ان نقود قليلا أكثر في الطريق لنستطيع النوم الليلة."

O que importa é que nós não poderíamos fazer nosso trabalho se vocês não tratassem da papelada, dos telefones e de toda a merda que nós não gostamos de fazer .
المُهم هو , أننا ما كُنا لنستطيع ان نُنجز أعمالنا... . انْ ما كُنتم تقومون بالأعمال الورقية , التي لانقومبِها..

"É muito importante votar, "para que possamos deitar abaixo o muro de vergonha.
أن نصوت أمر في غاية الأهمية لنستطيع أن نحطم هذا الجدار من الخزي والعار.

Quero as provas do documento da custódia para que possamos...
أريد دليلا على حبسه لنستطيع الحصول على ملفاته هي اصلا معي سيدي