"لنصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar
• chegarmos
• longe
• chegamos
• alcançar
• chegaremos

Temos 10 minutos e 50 segundos para chegar ao clube.
لدينا 10 دقائق و 50 ثانية لنصل إلى النادى

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

Vamos para Norte umas três horas até chegarmos às planícies.
سنتجه شمالاً لمدة ثلاث ساعات لنصل إلى أراضي آمنة

Não posso acreditar que levámos 40 minutos para chegar aqui!
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Usualmente precisávamos de 6 a 8 horas para chegar aqui.
سابقاً كنا نحتاج 6 شهور لنصل لمثل هذه النتيجه

É melhor irmos. Queremos chegar à fronteira de manhã.
يجب أن نواصل المسير، لنصل للحدود بحلول الصباح.

Vou ser honesto contigo. Não sei o que sentir sobre usar um miúdo para chegar a um alvo.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا

Tens de dar-nos tempo para chegar a esse dia.
يجب عليك أن تمنحنا الوقت لنصل لذلك اليوم.

Sinto que estamos a começar a chegar onde queremos ir.
أشعر وكأننا بدأنا لنصل الى حيث نريد أن نذهب

Já o meu velhote dizia... estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

Estou muito feliz por nos teres ajudado a chegar onde estamos.
‏ اسمع، انا مسرورة جدا كونك ساعدتنا لنصل الى هنا

Consegue arranjar-nos outra viatura para que possamos chegar ao barco?
هل يمكنك إحضار سيارة أخرى لنا لنصل إلى القارب؟

Fizemos dúzias de protótipos até chegar a isto.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

Mas demorou 23 anos para chegar até aqui.
ولكننا استغرقنا 23 سنة لنصل لهذه المرحلة, وهذه فترة طويلة جدا

Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

Vou agora levar-vos numa pequena viagem para verem exatamente o que tivemos de fazer para chegarmos onde chegámos.
ما سأفعله الآن هو أخذك في جزء صغير من رحلة لترى بالضبط ما توجب علينا فعله لنصل إلى ما نحن عليه.

Não teríamos chegado tão longe sem a sua ajuda. Obrigado.
نحن الآن لم نكن لنصل إلى هذا الحد دون مساعدتك، شكراً لك

A propósito, por que não ligas a dizer que chegamos dentro duma hora.
لماذا لا تتصلي بها , بقي لدينا ساعة لنصل

As vezes, precisamos da ajuda da nossa imaginação pra alcançar essa condição porque não é uma tarefa fácil ser o mais forte.
أحياناً، نحتاج لمساعدة مخيلتنا لنصل لتلك الحالة لأنها ليست بالمهمة السهلة أن تكون الأقوى و الأكثر حكمة

Dormimos e acordamos cedo, uma viagem de 16 a 18 horas e chegaremos em Phoenix, Arizona.
ثم القيادة مسافة 16 أو 18 ساعة لنصل إلى "فينكس - أريزونا"،