"لنظهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostrar

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.
نحن بحاجة إلى اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.

A minha companheira e eu decidimos fazer filmes, para tentar mostrar uma outra face. Sobretudo, para vos dar vontade de entrar na água.
قررنا إذن، أنا وشريكتي، أن نصنع أفلاماً لنظهر هذا الوجه الآخر لنُشعركم بالرغبة في الذهاب للماء.

Tito Barco, estamos contentes por ter vindo mostrar algum respeito.
تيتو باركو نحن مسرورون لقدومك لنظهر بعض الإحترام

para mostrar ao mundo que o Rei de França... pode enfrentar um inimigo em qualquer território.
لنظهر للعالم أن ملك فرنسا يمكنه مواجهة العدو على اي ميدان

É como se estivesses num canto de um telhado a mostrar a umas pessoas como se soltaram umas telhas, e entretanto vinha um ciclone e destruía o resto da casa.
وكأننا على سطح منزل لنظهر للناس تصدّع بعض جنباته بينما دمّر إعصارٌ ما بقيَ من المنزل

Este é o modo que escolhemos para mostrar o nosso amor, pelo maior jogo da Terra.
تلك فقط الطريقة التي أحببناها لنظهر حبنا لأعظم لعبة على وجه الأرض

Por vezes, precisamos de fazer algo para mostrar às pessoas o que sentimos, mesmo quando não estão cá para ver.
أحيانا من الضروري عمل شيء لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا رغم عدم تواجدهم لرؤيته

Para mostrar que as crianças dadoras são tudo menos humanas.
لنظهر أن الأطفال المتبرعين ما هم إلا بشر

Só acho que todos os dias devíamos fazer coisas para mostrar o nosso amor um pelo outro.
أنا فقط ففكّرتُ أننا يجب أن نقوم بأشياءٍ فى كل يوم، لنظهر حبنا لبعض..

Mas Deus trouxe-o até nós para mostrar como o meu reino é justo e verdadeiro.
لكن الرب أحضره إلينا لنظهر أن حكمي صائب وصحيح.

Não podemos cancelar uma reunião para mostrar ao cliente como ele é importante.
لا يمكننا إلغاء اجتماع لنظهر للعميل مدى أهميته.

para mostrar como somos fiéis a este gangue.
لنظهر كيف أننا كرسنا أنفسنا من أجل هذه العصابة

Gostava que fosses comigo, para mostrar que, pelo menos nisto, estamos juntos.
وأريدك أن ترافقني لنظهر أننا سوية في هذا، على الأقل.

Estamos preparados para pagar o dobro do valor inicial, para mostrar a nossa determinação, na preservação e na prosperidade desta terra.
نحن مستعدين لمضاعفة السعر لنظهر لكِ مدى التزامنا بالمحافظة على هذه الأرض وتنميتها

Vamos mostrar desrespeito com risadas mal dobradas.
أجل، أجل. لنظهر عدم احترام بضحك غير متطابق مع الشفاه

Às vezes, insultos podem mostrar afecto, e tratamos estranhos como amigos para mostrar que estamos fulos.
في بعض الأحيان يمكن للشتائم إظهار المودة فنحن نتحدّث للغرباء على أنهم أصدقاء لنظهر لهم مدى غضبنا

- Anda lá. É a nossa oportunidade de mostrar ao mundo que não somos aberrações. mostrar que merecemos direitos.
هذه فرصتنا لنظهر للعالم بأننا لسنا غريبو الأطوار، وأننا نستحق حقوقنا

Acho que está na altura de mostrar ao mundo, o quão engraçado Kevin Hart é.
وأعتقد أنه حان الوقت لنظهر للعالم مدى مضحك كيفن هارت.

Vamos mostrar aos que nos oprimem que a nossa resistência não tem limite.
لنظهر لأولئك الذين يضطهدوننا أنه ليس ثمة حدود لقدرة احتمالنا

Em vez de fazer este mapa segundo o número de pessoas, podemos desenhá-lo segundo a água e podemos alterá-lo todos os meses para mostrar a quantidade de água que cai em cada parte do globo.
فبدلاً من أن تكون الخريطة من صنع البشر، لندع الماء يرسمها، وبالتالي بإمكاننا تغييرها شهرياً لنظهر كميات الماء التي تسقط على كل جزء صغير من العالم.