"لنقُل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Digamos

Digamos que o Sajadi está de joelhos, mãos atrás da cabeça.
نعم , لنقُل ساجادى كان على ركبتة يدية وراء رأسة

Digamos que, se algo está a voar sobre as nossas cabeças, um monte de carros voadores em todas as direções, não é um situação que reduza a ansiedade.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Digamos que saí depois da hora em que era suposto entrar.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Digamos que ainda não consegui comer nada, desde ontem.
.. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Se lhe tivesse mencionado isso, e estivesse disposto a atestar, poderiam-lhe reduzir a sentença de 1 3 anos a, Digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

- Empurrá-lo para onde? Digamos que devias fechar as cortinas à noite.
لنقُل فحسب بأنه يجب عليكِ بأن تغلقي ستائركِ بالليل

Olha... Digamos que de certa forma todos vêm e vão e ainda estaremos a respirar.
لنقُل أنه بطريقة ما سيأتون ويرحلون و سنكون أحياء

Digamos que ela quis testar o barco. Está bem?
لنقُل أنها أرادَت أن تُجربَ القارب، ماشي؟

Digamos que vem pela frente.
حسناً، لنقُل أنهم سيأتون من الأمام سنركّز قواتنا على البوابة،

Digamos que tu adoptavas uma criança e a mãe biológica tinha tido gêmeos.
حسناً, لنقُل أنّك تبنّيت طفلاً و الأم الحقيقية لديها توأم

Está bem. Digamos que são reais. Digamos que te tornas humana e continuas a amar-me.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ، وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني.

Digamos que eu desligo. Que eu me deixo disso.
لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي، ولنفترض أنّي خرجت.

Digamos que estava a ter um péssimo primeiro dia de aulas.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

Para algumas pessoas, Digamos que faz sobressair o pior nelas.
هذا ليس للجميع، بالنسبة لبعض الناس لنقُل أن التحوُّل يظهر أسوأ سماتهم.

Digamos que há alguém aqui. Como sabes que vamos sair daqui?
حسنٌ، لنقُل أن أحدًا هنا، فما أدراك أنّنا سنخرج؟

É uma longa história, amor. Digamos apenas, por hoje, que sou o teu anjo da guarda.
تلك قصّة يطول شرحها يا حبّ، لنقُل أنّي اليوم ملاكك الحارس.

Está bem... Digamos que eu te deixo proteger-me. Por agora.
اتّفقنا، لنقُل أنّي سأقبل حمايتك هذه مؤقتًا.

Digamos que Ihes diz que se apaixonarão.
لنقُل أنها أخبرتكَ أنكَ ستُحِب

Digamos que fiquei feliz por não termos sido apanhados.
لنقُل بأنني سعيد كوننا لم نُمسك

Bem, Digamos que já passei por muita coisa.
لنقُل أنّي خضتُ الكثير في حياتي.