"لن أثق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não confiaria em
• não confio em
• não vou confiar
• Eu não confiaria
• Nunca vou confiar

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

não confiaria em si nem que tivesse um selo na testa. Mostre-me a sua identificação.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

Também não confio em ti. Mas sei os teus movimentos.
لن أثق بك على أيّ حال لكنني أعرف ألاعيبك

Até descobrir o que aconteceu à minha mãe, não confio em ninguém.
لن أثق بأي أحد حتى أعرف حقيقة ما حدث لأمي.

E eu de certeza que não vou confiar nisto.
و بدون شك لن أثق في تلك المعلومات

não vou confiar um milhão de dólares aos correios.
لن أثق في البريد مع مليون دولار

Eu não confiaria essa tarefa a ninguém.
أنا لن أثق في هذه المهمة بأي شخصي

"Nunca vou confiar em ti, Paul.
(لن أثق بك مجدداً (بول" ... وحينما تضيع الثقة

Eu também não confiaria em mim, mas digo-te isto.
أنا لن أثق بي أيضاً ولكنني سأخبرك بهذا

não confiaria em nenhum deles.
لن أثق بأي واحد منهم.

Ao que parece. Mas não confiaria em nada que me desses.
لكنني لن أثق بشيء تعطيه لي

não confio em nenhum de vocês até que ganhem a minha confiança e vai custar-lhes a ganhá-la.
لن أثق بأحدكم.. حتى تنالوا ثقتي بأنفسِكم وهذا يتطلب جهداً للإستحقاق

não confio em nenhum de vocês... até que ganhem a minha confiança.
لن أثق بأحدكم.. حتى تنالوا ثقتي بأنفسِكم

E eu não confio em ti em Las Vegas.
و أنا لن أثق بك في لاس فيجاس

não vou confiar isto a nenhum lerdo.
لن أثق بشخص أخر في هذا

Conheço o espírito dela, e não vou confiar numa das suas malícias.
أعرف روجها و لن أثق بشرورها

Não, não vou confiar em ti!
لا , لن أثق بكِ

Eu não confiaria no melhor deles.
أنا لن أثق حتى فى أفضلهم

Eu não confiaria que Thranduil o grande rei, cumprisse a sua palavra nem mesmo que o fim do mundo estivesse sobre nós!
لن أثق بـ(ثراندويل) المَلِك العظيم أن يفي بوعده... حتّى لو نهاية الزمان وشيكة

Nunca vou confiar naquela mulher.
لن أثق بتلك المرأة قط !