"لن أجلس" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vou ficar
• Não me vou sentar
• Não vou sentar-me
• Não me sento
• Não fico
• Não ficarei
• vou ficar aqui

não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Mas digo-lhe que não vou ficar em casa á espera dele.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر

Algo me diz que Não me vou sentar naquele banco sozinha.
شيء يخبرني أني لن أجلس في ذلك المقعد وحدي

Eu Não me vou sentar aí na frente com vocês rapazes. Faz mal aos olhos.
لن أجلس بالمقدمة معكما، فهذا يضر العينين

Não vou sentar-me perto de alguém que... quer matar-me.
لن أجلس فى إنتظار أن يقتلنى شخصاً ما

Porque normalmente sento-me junto a ti. assim de repente, eu... Não me sento aqui?
لأنّي عادةً ما أجلس بجواركَ، وفجأةٌ أجدني لن أجلس هنا؟

não vou ficar sentada e perder meu filho para uma "senhorita" indecente.
لن أجلس فحسب و أخسر ابني من أجل فتاة نحيفة سمراء

não vou ficar de novo em casa a ver videos sobre Lacrosse, por isso nós os quatro podiamos sair juntos, e fazer algo divertido.
حسناً أنا لن أجلس فى المنزل مرة أخري أشاهد مباريات الليكاروس إذن لو أننا نحن الأربعه سنخرج سوياً سوف نفعل شيئاً ممتعاً

não vou ficar aqui sentada e jogar este jogo idiota.
لا لن أجلس هنا و ألعب هذه اللعبة السخيفة

não vou ficar aqui sentada enquanto alguns psicopatas assassinam os meus pais.
سوف لن أجلس هنا فقط بينما يقوم مختل عقلياً بقتل والديّ

não vou ficar de braços cruzados a olhar dois malucos... resolverem um jogo sobre honra pessoal.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

Olha, Não me vou sentar aqui e dizer-te: "não consumas drogas".
اسمع، لن أجلس هنا وأطلب منك ألا تتعاطى المخدّرات

Mas Não me vou sentar e dizer "Sim, vamos ganhar em Ohio".
لكن أنا لن أجلس هنا و أقول أننا سنربح ولاية" أوهايو"

Olha, Não me vou sentar e ser acusado de uma coisa tão má.
حسنًا ، لا لن أجلس هنا واستمع إلى هذا وأنت تـتهمني بأنني فعلت شيئًا سيئًا

Eu Não me vou sentar aqui em silêncio nas próximos muitas horas, e enquanto tiver essa arma, vou estar nervosa, e quando estou nervosa, eu falo.
لن أجلس هنا صامتة بالساعات القادمة بأيّ حال وطالما لديك ذلك المسدس سأكون متوترة وطالما أكون متوترة، سأتكلّم.

Eu Não me vou sentar e esperar que alguém apareça e admita que cometeu um erro.
أنا لن أجلس هنا و الانتظار لشخص ما أن يأتي إلى الأمام

Não vou sentar-me a um canto e chorar.
وأنا لن أجلس فى زاويةٍ وأتباكى على الأمر

Eu Não vou sentar-me aqui e tentar convencer-te que se me ajudas, eu vou-te deixar ir.
أنا لن أجلس هنا أختلق بعض الأكاذيب المدروسة عن كيفية الحصول على مساعدتك, سأدعك تذهب.

Não me sento à frente.
لن أجلس في المقعد الأمامي.

Não fico quieto a ver um filho meu tornar-se brochista!
لن أجلس وأشاهد ابني يتحول إلى شاذ

Não ficarei rico, mas Não ficarei sentado por aí, a palitar os dentes com o meu arpão.
لن أصبح غنياً , لن أجلس أنظف أسنانى بالحربة