"لن أخوض في" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vou

Porque, eu não vou passar pelo mesmo, e nem ela.
لأنّني لن أخوض في هذا مُجدّداً، ولا هي أيضاً.

Eu não vou entrar nas razões para estas tragédias, mas elas são uma das razões de as mudanças tecnológicas ocorrerem muito devagar.
لن أخوض في أسباب هذه المآسي، لكنها جزء من السبب في حدوث التغير التكنولوجي ببطء شديد.

Nem pensem. não vou falar disso à frente da mãe.
لا تنظروا إليّ لن أخوض في هذا الحديث أمام أمي

- Parece que não te importas connosco. - Escuta, não vou continuar com isto.
هذا يوضح بأنك لاتهتم بعلاقتنا أتعلمين، أنا لن أخوض في هذا

Moe, eu não vou discutir sobre se estamos a ter uma discussão ou não.
لن أخوض في جدالٍ عن اذا ما كنا نخوض جدالاً لعيناً أم لا , حسناً

não vou entrar em detalhes, mas foi uma descoberta importante e agora sabemos um bom bocado do assunto. É apenas uma parte, mas é importante porque são os neurónios que perdemos, se tivermos a doença de Parkinson e são também os neurónios que são sequestrados pels drogas ilícitas e isso faz sentido.
لن أخوض في التفاصيل، لكنها اكتشاف مهم، ونحن نعرف القليل عنه، وهو جزء بسيط من النظام، لكنه مهم لأنه يمثّل تلك الخلايا العصبية التي تفقدها إذا أُصبت بمرض باركنسون، وهي أيضاً الخلايا العصبية التي تم اختطافها بأتمّ معنى الكلمة من قبل أيّ عقار مؤدّ للإدمان، وهذا منطقي.

Já não vou chegar à ideia número 12.
أنا لن أخوض في الفكرة رقم 12.

não vou entrar em grandes detalhes, mas eis o que vos posso dizer: chegámos a um ponto na história em que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.
لن أخوض في التفاصيل هنا، لكن دعوني أخبركم الكثير: نحن في مرحلة من التاريخ حيث أن أكثر القوى تدميرًا في كوكب الأرض هي من صنع البشرية.

não vou abrir as fotos, mas as "photosynths" estão integradas no mapa.
لن أخوض في تعريفها أيضا، ولكن photosynths مدمجة في الخريطة.

Não, não vou ter esta conversa, vou lá para dentro.
لا، لن أخوض في هذه المحادثة سأكون في الداخل لا!

- não vou fazer isto. - Fazer o quê?
لن أخوض في الموضوع - بأي موضوع لن تخوضي؟

não vou entrar em pormenores sobre tudo, mas posso dizer que houve uns dias muito maus, e uns dias inesperadamente lindos.
"لن أخوض في تفاصيل كلّ تلك الأمور " "لكني أقول أني قاسيت من أيام عصيبة للغاية" "وأيام جميلة غير مُتوقّعَة"

Os engenheiros, os técnicos, os físicos têm de se reunir todos na Plataforma de gelo Ross, porque a Antártida — não vou falar das razões — é um dos locais mais favoráveis a estes lançamentos de balões,
والمهندسون والفنيون والفيزيائيون عليهم جميعا التجمع على الجرف الجليدي روس، لأن القارة القطبية الجنوبية -- وأنا لن أخوض في الأسباب -- لكنه واحد من أكثر الأماكن الملائمة لإطلاق هذه البالونات، فيما عدا الاحوال الجوية.

Eu não vou passar isto sozinho.
لن أخوض في هذا وحدي

não vou entrar nisso.
لن أخوض في هذا الأمر.

não vou falar sobre isso.
أنا لن أخوض في هذه المحادثة

- não vou ter esta conversa.
لن أخوض في هذا الجدال

- não vou discutir isto.
لن أخوض في هذه المناقشة.

- não vou discutir isso.
أنا لن أخوض في هذا

não vou fazer isto aqui.
لن أخوض في ذلك هنا.