"لن أدعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vou fingir

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Não vou fingir que te conheço, mas tens estado a desmoronar desde que começaste neste trabalho.
لن أدعي أنني أعرفك . ولكنك منهار منذ ان استلمت العمل

Não vou fingir que estou a ligar como amiga, porque deixaste bem claro que não és minha amiga.
لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة، لأنكِ وضحتي هذا الأمر. أنكِ لستِ صديقتي.

Bem, Não vou fingir que vai ser fácil para ele.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Porque Não vou fingir que as posso ler.
لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم.

Odeio o que fiz, mas Não vou fingir que não o fiz.
أكره مافعلته، لكن... لن أدعي أنني لم أفعله.

Eu Não vou fingir que sei do que estás a falar.
أنا لن أدعي بأنني فهمت ما تقولينه

- Não vou fingir que não se passou.
حسنا، أنا لن أدعي أن ذلك لم يحصل.

Não vou fingir que o que houve entre nós não significou nada.
...أنا لن أدعي أن ما حصل بيننا لا يعني شيئا

Já estive apaixonada antes, Não vou fingir que não, mas amo-o muito.
لن أدعي غير ذلك ولكني أحبك بالفعل

Bridget, Não vou fingir que isto não é um choque.
بريدجيت، وأنا لن أدعي هذه ليست صدمة.

Não vou fingir. Estou chocado.
لن أدعي ذلك, أنا مصدوم

Não vou fingir que não olhei.
لن أدعي بأني لم انظر

Não vou fingir estar triste por ele estar morto.
لن أدعي بأني حزينة .لموته

Não vou fingir que não tenho pena.
أنا لن أدعي أنني لست آسف.

Não vou fingir que o Sr. Boyd e eu não tínhamos um relacionamento contencioso.
لن أدعي أنني و السيد (بويد) لم نحظى بعلاقة جدلية

Não vou fingir que ela significava o mesmo para mim como para ti, mas, no pouco tempo que fiquei com ela, vi na pessoa que se tornou.
أنظر، لن أدعي أن (فرانسين) عنت لي مثلما عنت لك لكن أثناء الفترة الوجيزة التي قضيتها معها رأيت كيف صارت شخصًا طيبًا

Dr. Cox, Não vou fingir que sei aquilo pelo qual está a passar, mas acredite em mim, tive as minhas experiências.
لن أدعي يا دكتور (كوكس) أنني أعلم ما تشعر به لكنني مررت بتجارب أيضاً...