"لن أستطيع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não poderei
• não podia
• Nunca serei capaz de
• vou poder
• não ia poder

não poderei levar o meu amigo pra casa para o jantar de Ação De Graças.
لن أستطيع أن أوصل صديقي إلى بيته ليلحق على مأدبة عيد الشكر

Mas, por muito bom que seja isto, acho que não poderei fazer esta viagem, amigos.
لكن المزعج في الأمر,أنّي لن أستطيع أن أصور البرنامج العظيم

Então vai enviar-me para algum lugar distante, onde não poderei dizer a ninguém o que quer fazer com aquele coração de vidro?
سترسليني إذن إلى مكان بعيد، حيث لن أستطيع أن أخبر أحداً بحاجتك لذلك القلب الزجاجي؟

Eu sabia que não podia deixar passar, desta vez. não podia!
أنا فقط لن أستطيع أن أتركك تذهب لن أتركك هذه المرة

Porque não podia continuar a brincar comigo mesmo.
لأنني لن أستطيع أن أصرف على نفسي بعدها

Nunca serei capaz de me perdoar pelo que aconteceu.
لن أستطيع أن أسامح نفسي للذي حدث

E eu Nunca serei capaz de me perdoar
أنا لن أستطيع أن أغفر لنفسي

Não vou poder ir jantar. O trabalho está apenas,... Não posso sair.
أنا لن أستطيع أت أحضر أنه العمل لن أستطيع أن أحضر

Quando lhe disse que me contagiou com sífilis e que não ia poder ter filhos,
عندما أخبرتهُ أنَّهُ قام بعدوتي بمرض الزهري وأنّي لن أستطيع أن أحظى بأطفال أبداً؟

Precisa embrulhá-lo corretamente ou não poderei levá-lo!
لابد أن تغلفيها جيداً وإلا لن أستطيع أن آخذها!

não poderei ir jantar hoje.
لن أستطيع أن أحضر العشاء معكم الليلة

Não. não poderei fazer isso.
لا, لن أستطيع أن أفعل ذلك

"e, infelizmente, não poderei partilhar essa vida contigo.
"وللأسى لن أستطيع أن أشاركك تلك الحياة.

Nathan, não poderei tirar-te daqui se tu não empurrares isso.
يا (نيثان) لن أستطيع أن أخرجك إلا إذا حاولت بسحب ذلك من ذراعك

não podia estar a percorrer a rua sem as mãos no volante, a tapar os olhos e a abanar as chaves, podia?
لن أستطيع أن أتجول في الشارع وأيديّ ليست على المِقوَد وعيني مغطاة والمفاتيح معلقة بيدي في هذه الحالة هل أستطيع أن أقود ؟

Perder Jay para a Luz. não podia ter sobrevivido a isso sem ti.
من فقدان "جيد" حياته, لن أستطيع أن أنجو من دونك.

Nunca serei capaz de te encontrar, mas o que tenho são dois dólares e um relógio de pulso da Casio.
لن أستطيع أن أعثر عليكَ قط. ولكن ما لديّ هو دولاران. و ساعة من ماركة (كاسيو).

Mesmo que eu a aceite, vai passar um ano e depois não vou poder fazer nada por si.
ولكن حتى لو قمت بتوظيفك ولكن من المرجح، طالما أن السنة تنتهي لن أستطيع أن أعطيكِ أي شيئ أخر

Quando me juntei à resistência, sabia que não ia poder ser o Khalil para sempre.
"بمجرد أن انضممت للمقاومة، كنت أعلم أني لن أستطيع أن أكون (خليل) للأبد"