"لن تقولي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vais dizer isso
• não diria isso

Não vais dizer isso depois de veres isto.
لن تقولي هذا بعد ان تري ما فعلت

Não vais dizer isso se tiveres partido uma costela.
لن تقولي هذا إذا كسرتي ضلع

Se o tivesse conhecido naquela altura, talvez não diria isso tão educadamente, mas sim, ele... vamos por as coisas assim, se ele não tivesse ido para a clínica, provavelmente não estaria connosco hoje.
إذا عرفته من جديد إذن ... ربما لن تقولي هذا بأدب. لكن نعم.

Você não diria isso se estiver chovendo.
لن تقولي هذا إن كانت تمطر