"لن تنتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai acabar
• não acaba
• não terminará
• nunca vai acabar
• só acaba
• não acabou
• nunca acaba
• não termina

Parece que isto não vai acabar antes de chegares para me ajudar....
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Estes piratas são mesmo maus... E isto não vai acabar bem se eu ficar aqui.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

Mas isto não acaba até que a senhora gorda feche o livro.
و لكن المباراة لن تنتهي حتى تغلق السيدة البدينة الكتاب

não acaba enquanto a mulher gorda não cantar.
لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة.

A tua história não terminará de forma diferente da dos teus pais.
الأمور لن تنتهي بطريقة مختلفة عما إنتهت عليه

nunca vai acabar! nunca vai acabar nada!
لن تنتهي من هذا المنزل لن تنتهي من اي شيء

A aula só acaba daqui a 15 minutos.
وصلنا باكراً , لن تنتهي المحاضرة قبل 15 دقيقة

Ainda não acabou, vamos.
لن تنتهي إلا عندما نخرج من هنا إخلع الإسطوانة

Bem vindos meus amigos... à festa que nunca acaba.
ارحب بكم ايها الأصدقاء في هذه السهرة التي لن تنتهي

O jogo não termina até o Fats dizer que sim. O jogo acabou, Fats?
المباراة لن تنتهي حتي يقول (فاتس) كذلك، هل انتهت يا (فاتس)؟

Vou dedicar a minha vida à vossa morte. Esta guerra não vai acabar.
عمدت طوال حياتي إلى موتكم هذه الحرب لن تنتهي

Mas palpita-me que esta noite não vai acabar como as do Scooby-Doo.
ولكن تخميني أنّ هذه الليلة لن تنتهي كنهاية "سكوبي دّو" المثالية بالتحليل وإيجاد المجرم

Um bacanal longo de rock 'n' roll em que a música não acaba, as groupies não envelhecem e o pénis não encolhe nem cai com uma doença venérea qualquer.
حفلة روك أند رول طويلة السُكر حيث لن تنتهي الموسيقى. المعجبات لن يكبرن في السن.

A minha viagem não acaba enquanto o senhor não morrer. Alguém precisa de o parar.
لن تنتهي رحلتي قبل أن تموت يجب على أحدهم أن يقتلك

E o meu medo é, que sabendo a quantidade de orgulho espalhado nesse colete, isto não terminará aqui.
وما أخشاه هو معرفة أن كمية الفخر المحشورة في هذه البدلة لن تنتهي هنا

A tua história não terminará de forma diferente da dos teus pais.
قصتك لن تنتهي بشكلٍ مختلف عن قصة والديك.

E nunca vai acabar porque não estamos lutando contra o inimigo.
لن تنتهي لأننا لا نقاتل عدوًّا.

Isso nunca vai acabar, não é?
لن تنتهي هذهِ الأمور أبداً, أليس كذلك؟

Está a dizer que o jogo só acaba quando ele derrotar todos os Goa'uid?
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

não acabou até recuperarmos aquela arma.
القضيّة لن تنتهي إلى أن نحصل على ذلك السلاح

"uma fila que nunca acaba ..." "uma fila que nunca acaba ..."
"إلى أصدقائي , علاقة لن تنتهي , علاقة لن تنتهي"

não termina até que os lobos uivem.
لن تنتهي حتى يعوي الذئب