"لن يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai parecer
• não vai ficar
• Não ia parecer
• não será assim
• não pareceria
• não irá parecer

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Agora que disse, não vai parecer sincero.
بما أنك قلت لي ذلك فإن مديحي لن يبدو حقيقياً

O Chet não vai parecer real, se não fizeres com que ele pareça real.
تشيت لن يبدو كالحقيقه, اذا لم تجعله يبدو حقيقيا.

Isso não vai ficar bem no meu currículo!
لن يبدو ذلك كشهادة خبرة جيدة

O Steven Tyler não vai ficar bem por baixo de lâmpadas de 60 watts.
لن يبدو (ستيفن تايلر) وسيماً تحت لمبات بـ60 واط

Então, se o vissem a trabalhar, Não ia parecer suspeito.
حتى إذا كان أي شخص يرى له العمل، انها لن يبدو المشبوهة.

Sim, mas aposto que se fizeres uma pesquisa sobre o sr. Perfeito, ele não será assim tão perfeito.
أجل، لكن أراهن لو أجريتِ بحث عنه، السيد مثالي لن يبدو مثالي للغاية

Não é por vergonha, apesar de a ter, mas porque não pareceria bem aos olhos do povo.
ليس الأمر انني خجلان, بالرغم أنني كذلك . فقط لن يبدو الأمر جيدا أمام الناس

"Continua a tentar e um dia ele não irá parecer tão triste."
"ولربّما يوماً ما لن يبدو بائساً كثيراً

não vai parecer certo, outra pessoa na tua casa.
لن يبدو الأمر طبيعياً، شخص آخر يعيش في منزلكِ

E se te preparares realmente, o mundo já não vai parecer um lugar assim tão assustador.
وإذا قمت حقاً بتحضير نفسك، العالم لن يبدو مخيفاً بذلك القدر.

Agora quando o Milo falar mesmo consigo, não vai parecer um doido.
خليلة، "فراولة" الآن حين يتحدث "ميلو" مع نفسه، لن يبدو مجنونا.

não vai parecer bem para a imprensa local.
لن يبدو ذلك جيدا بنظر الصحافة المحلية

Isto não vai parecer muito bom no... chefe, estamos a investigar os homens mortos.
...لن يبدو هذا جيدا على مرحبا ، أيها الرئيس ، كنا نبحث فى أمر الرجال المقتلون

- O Sr. Young não vai ficar igual ao dador.
لن يبدو السيّد (يانغ) تماماً كالمتبرّع

Não ia parecer bem. Como o Pai Natal no duche.
لن يبدو الأمر في محلّه مثل استحمام (بابا نويل)

Não ia parecer muito bom neste momento.
لن يبدو جيداً جداً الآن

não pareceria bem chamar casa a outro lugar qualquer.
لن يبدو صائباً تسمية أي مكان آخر بالبيت

Comparado com isto, o Matthew Beeman não irá parecer tão importante.
(ماثيو بيمان) لن يبدو مهماً جداً.