"لن يتحمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não aguenta
• não vai aguentar
• não aguentará
• não vai tolerar

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Mas não o encham com nada acima do nível três. A sua mente não aguenta.
لكن لا تملئيه بمستوى يفوق المستوى الثالث عقله لن يتحمل ذلك

Não, Pai! A válvula central não vai aguentar.
أبي ، ذلك خطير للغاية الصمام المركزي لن يتحمل الكثير من الضغط

O lado sul não vai aguentar muito mais.
هذا القارب القديم لن يتحمل المزيد، أخرجوا طوف النجاة

Se não for reforçada, a forma não aguentará o cobre e cederá.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

O público não vai tolerar o consentimento do Governo nisto.
لن يتحمل الشعب تواطؤ الحكومة في هذا الأمر

não aguenta duas pessoas.. Mantêm-na fixa. Vou atirar o arreio.
لن يتحمل ثقل شخصين حافظ عليه ثابتاً سوف أرسل لها حمالتي

Aquele tipo que diz que não aguenta mais merda.
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد

Não vales nada! Precisamos de mais energia. O escudo não aguenta muito mais.
نحتاج لمزيد من الطاقة، لن يتحمل الدرع الواقي أكثر من ذلك

A única coisa que sei ao certo é que o coração da sua filha não aguenta mais 20 minutos sem tratamento.
الشئ الوحيد الواثقة منه هو أن قلب ابنتكم لن يتحمل ثلث ساعة أخرى دون علاج

A anastomose não aguenta. É a única saída.
ـ التفاغر لن يتحمل ـ إنها الطريقة الوحيدة، بزاوية مستقيمة

A corda não aguenta três pessoas, está bem?
تباً , الحبل لن يتحمل ثلاثة أشخاص

Isso não aguenta com os dois!
هذا لن يتحمل كلانا

Não faças isso outra vez, Merlin. O meu coração não aguenta a tensão. Sim, mas está a ficar um pouco velho.
لا تفعل هذا مجدداً يا (ميرلين) قلبي لن يتحمل هذا الضغط

Ele raspou um fio sobre a minha cabeça. não vai aguentar muito tempo.
لقد كشط الخيط فوق رأسي تماما لن يتحمل أكثر من بضع دقائق

Acho que eles estão a atravessar. O túnel não vai aguentar.
أظنهم قادمون هذا النفق لن يتحمل

Alguém que tente alguma coisa, a porta não vai aguentar.
على أحدهم تجربة شيء فهذا الباب لن يتحمل

não vai aguentar.
حسناً، لن يتحمل.

O meu coração não aguentará a tristeza se voltarmos a falhar.
قلبي لن يتحمل الحزن لو تكرر الفشل

Ele não aguentará por muito tempo.
انه لن يتحمل لفترة أطول من فضلك

O patrão não vai tolerar mais disparates.
الرئيس لن يتحمل أيّ هُراء