"لن يقتلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te vai matar
• não vai matar-te
• Não morres
• Não morrias
• não te matará
• não te mataria
• não te mata
• não te matava
• vais morrer por

Sabes, não te vai matar relaxar e divertir.
لن يقتلك الإسترخاء والحصول على بعض المرح

- Ninguém te vai matar, querida.
لن يقتلك احد يا عزيزتي انا بنجامين سايرس

Lamento, Capitão. Isto não vai matar-te, mas também não vai fazer cócegas.
آسف ياكابتن هذا لن يقتلك ولكنه لن يكون بمثابة مداعبة ايضاً

Não morres se respeitares a privacidade da tua mulher!
تعلمون، فإنه لن يقتلك احترام الخصوصية زوجتك!

Só estou a dizer que Não morrias se infringisses algumas regras.
أقول فقط أنه لن يقتلك إن خرقت بعض القوانين.

não te matará, assim que a tiver?
وما ادراك أنه لن يقتلك لحظة تسلمه المسدس؟

Esperei até a última pessoa ter saído, Clark. Sabia que a explosão não te mataria.
انتظرت حتى خروج آخر شخص، كنت أعرف أنّ الانفجار لن يقتلك.

Podes fazer isso por um tempo. Não é isso que te vai matar.
يمكنك ممارسة ذلك العمل التقني لفترة، إنه لن يقتلك.

Não posso aceitar isto, está bem? Ninguém te vai matar.
لا يمكنني أن أرضى بذلك لن يقتلك أيّ أحد

Achas que ele vai aceitar e não te vai matar assim que te vir?
أتعتقد أنّه سيقبلها و لن يقتلك حالما يلمحك؟

O que te faz pensar que ele não te vai matar também a ti? E vai.
ما الذي يجعلك متأكد من أنه لن يقتلك أيضًا أثناء ما يفعل ذلك ؟

Sei que não te vai matar, mas isto vai.
أعلم أن هذا لن يقتلك, و لكن هذه ستفعل

O teu irmão é maluco. Um jantar não te vai matar.
أخوك شخص مجنون عشاء واحد لن يقتلك

Precisas de acreditar no facto de que ele não vai matar-te, e que vai entender a situação e que não foi culpa tua.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

não vai matar-te. E tu vais.
و هذا لن يقتلك, انت ستذهبين معنا

Não morres se fizeres os menus enquanto não volto, Sally.
"لن يقتلك الأمر إن قمت بعمل القوائم عندما أرجع، "سالي.

Não morrias se pegasses no telefone.
لن يقتلك أن ترفع سماعة الهاتف و تتصل.

Tenta evitar o teu destino e disparo, mas a bala não te matará.
أي جهود لتجنب مصير الخاصة بك، أنا وضعت رصاصة في لك، وانها لن يقتلك.

Como é que ele sabia que não te mataria?
كيف عرف أن هذا لن يقتلك ؟

E se não te mata, talvez isso nos ajude a vencê-lo.
إذا هو لن يقتلك ربّما ذلك يساعدنا على مكافحته

não te matava se mostrasses um pouco de vulnerabilidade às vezes.
إنه لن يقتلك ليظهر القليل من الضعف بين الحين والآخر

Adeus. Não vais morrer por jantares com a tua família, querido!
لن يقتلك تناول العشاء مع عائلتك يا حبيبي