"لن يكون ممكناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ser possível
• não será possível
• não seja possível
• não seria possível
• não teria sido possível

Bem, nem vai ser possível.
حسناً, و لكنه لن يكون ممكناً أيضاً

- Bem, isso não vai ser possível.
أظن ان هذا لن يكون ممكناً

não será possível. Já o foram buscar.
هذا لن يكون ممكناً لقد تم القبض عليه بالفعل

E eu gostaria de mantê-lo assim, o que não será possível se agir como uma idiota na frente de toda a força policial.
وٍسأود أن يظل الأمر كذلك، والأمر الذي لن يكون ممكناً إن تصرفت كالحمقاء أمام قوات الشرطة كلها

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Aquele futuro que querias não seria possível e... sei lá, ainda te ias embora.
وان المستقبل الذي تريدين لن يكون لن يكون ممكناً , و000 ولا أعرف , قد تتركيني

O que fizemos na arena, não teria sido possível sem o vosso contributo fora da arena.
ما نفعله في المعركة لن يكون ممكناً... إلا بفضل ما تفعلوه خارج المعركة.

- Isso não vai ser possível.
حسناً، هذا لن يكون ممكناً.

- Isso não vai ser possível
ذلك لن يكون ممكناً

Esperava resolver este assunto de uma forma delicada, mas, assim, não será possível.
كنت أتمني تسوية هذة المسألة بطريقة عصرية ولكن هذا لن يكون ممكناً

Ele não será possível.
ذلك لن يكون ممكناً.

Isso não será possível.
أخشى أنّ ذلك لن يكون ممكناً

Receio que isso não seja possível.
أخشى ان ذلك لن يكون ممكناً

Receio que isso não seja possível.
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً

Senhoras e senhores, hoje não seria possível sem o visionário por trás GNN.
سيداتىوسادتى. اليوم لن يكون ممكناً بدون تواجد الداعم المُذهل لمحطة "جي إن إن".

Isso não seria possível.
هذا لن يكون ممكناً

A resolução deste caso não teria sido possível sem a inestimável ajuda do Dylan Munson.
حل هذه القضية لن يكون ممكناً (دون المساعدة القيمة من (ديلان مونسون