"لن يكون هنالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não haverá
• Não vai haver
• não há
• não haver
• Não haveria
• não terá
• Nunca haverá uma
• haverá nenhuma

Então, Não haverá surpresas. Nem da tua parte, nem da minha.
إذن لن يكون هنالك أيّة مفاجئات ليسَ منكِ، وليس منّي

Não haverá Cimeira em Hartford. E Não haverá mais Serpente Plissken.
لن يكون هنالك مؤتمرا ولن يكون هناك سنيك بليسكن

Diga ao Sr. Balistrari que Não haverá mais problemas. - Farei isso.
قل للسيد باليستاري إنه لن يكون هنالك المزيد من المشاكل, حسنا ً.

Pois bem, sabes, tenho de ir senão Não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

Não vai haver uma próxima. O trabalho acabou. Podes ir.
لن يكون هنالك مرة مقبلة انتهى العمل ويمكنك الرحيل

Então não há razão para não podermos ficar juntos.
عندها لن يكون هنالك من سبب وجيه لوجودنا معاً

Pode não haver nenhuma prova, mas estou a dizer-lhe que ele pagou a um guarda e você tem de fazer algo.
ربما لن يكون هنالك أي دليل ولكني أخبرك, لقد قام بالدفع لبعض الحراس وعليك أن تفعل شيء حول ذلك

Não haveria nada que não conseguíssemos.
لن يكون هنالك شىء لانستطيع أن ننجزه

E, acredita em mim, Não haverá mais interrupções depois de hoje.
لن يكون هنالك المزيد من المقاطعات بعد اليوم

Não haverá magia.
لن يكون هنالك أي طالبات ولن تكون هنالك أيّ خدعة

Diz o Avô que Não haverá guerra, que todos só se entretêm com disparates.
جدي يقول أن لن يكون هنالك حرب يقول أن الجميع يلعبون ألعابهم السخيفة

Não haverá privilégios de entradas e saídas, nem contactos com o mundo exterior, incluindo pela Internet.
لن يكون هنالك اتصالات داخلية أو خارجية أو أي تواصل مع العالم الخارجي بما فيها الإنترنيت

Não haverá baixar de calças sem um jantar agradável e muitos, muitos cocktails.
لن يكون هنالك خلع للبنطال دون عشاء رائع و العديد من المشروبات

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização Não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

Se me aceitares de volta, prometo que Não haverá mais.
و إن أعدتني إليك أعدك بأنه لن يكون هنالك حزن

Não vai haver jantar de ensaio nem casamento, se não arranjarmos forma de salvar a Phoebe.
لن يكون هنالك عشاء تدريبي أو زفاف حتى مالم نعثر على طريقة لإنقاذ، فيبي

Não vai haver mais festas de celebridades.
لن يكون هنالك المزيد مِن حفلات المشاهير،

Não vai haver "seca".
لا, لا, لا, لا. لن يكون هنالك شرب, اتفقنا؟

Saiam! não há mais beijos e não há casamento.
،أُخرجا، لن يكون هنالك تقبيل و لن يكون هنالك زفاف

não há comprimidos para ninguém, agora.
سوف لن يكون هنالك المزيد من الحبوب لأي شخص

Só queria fazer isso na altura certa e, depois, percebi que pode não haver uma altura certa.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

"no futuro próximo, disse ele, Não haveria mais um Alemão vivo."
في لامستقبل لن يكون هنالك أي ألمان

Ele não terá onde esconder-se e terás o controle absoluto da cidade.
لن يكون هنالك مكانٌ ليختبيء وسيكون لدينا سيطرة كاملة على المدينة.

Nunca haverá uma aplicação para isto.
"لن يكون هنالك تطبيق لهذا أبدًا"

Não haverá nenhuma... punição para um homem da minha posição.
لا, لن يكون هنالك عقاب قادم لرجال بمثابتي