"لن يهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não importa
• não interessa
• não importará
• não vai importar
• não importaria
• vai interessar
• não irá importar
• pode não importar
• Não terá qualquer importância

Claro, não importa se foste cuidadoso na escolha do carro se tens que passar por uma barreira.
وبالطبع لن يهم مدي حرصك في إختيار السيارة لو كنت متجه مباشرة نحو كمين للشرطة

Se o portal explodir, não importa o sítio da base onde estivermos.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Pode ser a nossa única hipótese. E se não funcionar, não interessa para onde vai cada um de nós.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

não importará se dormes com homens ou mulheres.
انها لن يهم إذا كنت نائما مع الرجال أو النساء.

Nós vamos amar tanto esta criança que o nome não vai importar.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

Não, não importa.
كلا, لن يهم, لكن إن لم يعرف ربما قد نحصل على شيء

Esquece o fígado e concentra-te no pâncreas, porque, depois disso, não importa o que afecta a seguir, porque vão ter uma anã morta.
انسوا الكبد و ركزوا على البنكرياس ..لأنه بعدها لن يهم ماذا يهاجم لأن كل الطرق ستقود لموت القزمة

Quando fores Chefe, já não importa.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

não importa que não tivesse provas para o deter.
لن يهم أنه لم تكن لدىّ الأدلة لأسجنه

Posso dizer-lhe os nomes dos outros, mas não importa de qualquer forma.
يمكنني أن أخبرك بأسماء الآخرين، لكن ذلك لن يهم على أية حال.

Assim que concordam com o roubo, não importa quem puxa o gatilho, são todos culpados.
بمجرد أن توافق على تهمة السرقة لن يهم من جذب الزناد .انتم جميعا مذنبون

Se não transportarmos o petróleo depressa, não interessa o que ele fizer.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

não interessa quem está connosco e sim, se temos mais armas.
لن يهم من معنا حتى نؤمن المزيد من الأسلحة

Quando estamos com ele nem que estejam cem pessoas na sala, não interessa.
...عندما تكون معه إذا كان هناك 100 سخص في الغرفة، لن يهم

Quando eu ganhar e você estiver livre, o que eu penso não importará.
لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

O que eles vão fazer comigo não vai importar, porque o todo o Mundo vai saber a verdade.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

Na verdade, não importaria se tivéssemos uma TV.
في الواقع لن يهم ما إذا كان لدينا تلفاز

Pope, alguma coisa vai acontecer e nada disso vai interessar.
شيءٌ ما سيتدمر وآنذاك لن يهم أياً من "هذا يا "بوب

Se ele descobrir o que fizemos... isso já não irá importar.
إذا أكتشف ما قمنا به لن يهم ذلك عندها

A tua fé na humanidade pode não importar se subestimares a natureza do Gerard.
إيمانك بطبيعة البشر لن يهم "فى حالة إستهانتك بطبيعة "جيرارد

- Não terá qualquer importância, não se o Oliver também estiver metido nisto.
لن يهم الآمر ليس أن كان (أوليفر)، مسؤولاً عن هذا