"لها أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Apresentai-lhe os nossos cumprimentos, e dizei-lhe da falta que nos faz.
جيد، قدم مديحي لها وقول لها أننا نفتقد صحبتها هنا

Diga-lhe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

E que queremos um quarto para esta noite e que partiremos amanhã.
قولي لها أننا سنستأجر غرفة لليلة سنرحل في الصباح

Voltamos no tempo, agarramo-la e dizemos que precisamos da sua ajuda?
نعود للماضي ونمسكها، ونقول لها أننا نحتاج مساعدتها؟

Mas eu disse-lhe que nós nos safávamos, e que não se incomodasse.
و لكني قلت لها أننا سنتدبر أمرنا , و ألا تتعب نفسها

Diga que estou a fazer o melhor que posso.
قولي لها أننا أفعل أفضل ما بوسعي لا أعرف

Mas, talvez lhe devas contar que estamos a tentar.
ولكن ربما يتعين عليك أن تقولى لها أننا نحاول

Outra vez. Por favor, diz-lhe que andamos a planear isto há nove meses e acho que está tudo controlado.
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟

Parece que alguém lhe deu a impressão de que estamos a caminho do altar.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

Ela acha que nos tornámos mercenários. Se lhe provarmos que não... Talvez ela recue.
وتظن أننا انشققنا عن إمرتها، إذا استطعنا أن نثبت لها أننا لم نخرج عن طوعها، فربما ستتراجع عن قرارها

Se provarmos que não somos ameaça, ela cancela o ataque.
،إذا استطنا أن نثبت لها أننا لا نمثل تهديدًا لها ستلغي أمر الإغارة علينا

Oiça, eu digo-lhe que a conversa foi boa e que acho que devo ir devagar, e ela não saberá de nada.
انظري فقط سأقول لها أننا حظينا بمحادثة لطيفه وعلي أخذ الأشياء برويه ولن تحتار

Eu sei, mas acho que devemos mostrar que confiamos nela.
أعلم هذا, ولكن موافقتنا قد تظهر لها أننا نثق بها

Disse-lhe que tínhamos uma nova pista sobre o caso.
قلتُ لها أننا أحرزنا تقدّماً في القضيّة.

Quando chegarmos à casa da tua mãe, será um bom momento para dizer que estamos a morar juntos.
لذلك، وبينما نحن في بيت أمك، قد يكون الوقت المناسب لنقول لها أننا نعيش معا.

Diga-lhe... que lamentamos tê-la incomodado.
قل لها .. أننا آسفين إن كنا أزعجناها

Tens de lhe explicar que somos homens da lei.
يجب ان تشرح لها أننا رجال القانون

Disse-lhe que não tínhamos pago pelo condomínio.
قلت لها أننا لم نكن ندفع ايجار السكن

Vai dizer-lhe que a amamos.
إذهب و قل لها أننا نحبها

Ela faz parte da equipa que nos está a representar nesta coisa da Karen Salisbirk, por isso tenta demonstrar-lhe que não fazemos com que os nossos empregados se sintam sexualmente desconfortáveis.
إنها جزء من الفريق الذي يمثلنا في قضية (كارن سالزبرك) وأريدك أن تظهر لها أننا لا نُشعِر موظفينا بانعدام الراحة جنسياً