"لها صلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• relevantes
• relevante
• a ver com
• algo a ver

As ameaças relevantes e os códigos principais são preservados.
التّهديدات التي لها صلة والرّموز الأساسيّة محفوظة.

As fichas médicas são relevantes, uma vez que sustentam a nossa alegação de que os queixosos não são representantes adequados da classe.
السجلات الطبية لها صلة واضحة كونها لها تأثير مباشر في نزاعنا هذا. بأن المدعون ليسو بالكفائة المطلوبة.

O FBI tem alguns dados, mas não são relevantes.
الـ(إف بي آي) لديها بعض المعلومات ياسيدي, لكن ليس لها صلة بالموضوع

- Então, não é relevante para o processo.
حول بعض موديلات سيارات سي ام وليس سياراتنا إذا ليس لها صلة في قضيتنا

Os resultados foram normais, logo calculei que tivesse a ver com stress.
كلا الفحصين جاءا طبيعيان، لذلك افترضت أن حالتها لها صلة بالإجهاد

Eu diria que as nove horas que você passou a trabalhar nele tenham algo a ver com isso.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

Mas as suas emoções não são relevantes...
لكن عواطفك ليس لها صلة..

Sr. Fowler, como perito tecnológico encontrou indícios relevantes no computador da arguida?
الكثير ، أراهن على ذلك سيد (فاولر) بما أنك خبير التكنولوجيا المخصص لهذه القضية أوجدت أي أدلة لها صلة

Estava a informar o Director Vance sobre um caso meu que é relevante para a vossa investigação.
لقد كنت أوجز المدير فانس في قضية لي لها صلة بتحقيقكم.

Os oceanos são tão produtivos, existe tanto nos oceanos que é relevante para a Humanidade, que, mesmo numa perspectiva egoísta, precisamos de tentar fazer melhor do que no passado.
و المحيطات منتجة جداً، هناك الكثير من الأمور تجري هناك لها صلة بالبشر و التي نحتاج إليها حقاً, فـ حتى من منظور أناني، فلنحاول أن تتصرف بشكل أفضل من الماضي.

Ele é um fugitivo internacional escondido em Miami com uma nova identidade, a ver com uma investigação que vocês já estão a fazer.
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل

O que disse em relação ao Dr. Cahill seria muito animador se o seu vício em drogas tivesse algo a ver com o assassino à solta no hospital.
رأيك بشأن د.كاهيل سيكون رائعاً فيما لو عادته في التعاطي سيكون لها صلة مع القاتل, الذي يجوب المستشفى الآن.

Lembrei-me que pode ter algo a ver com a Josie.
خطر لي أن قد يكون لها صلة بـ"جوسي".