"لهذا البعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão longe
• até aqui

As garrafas de tereftalato de polietileno, PET, afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة

Passados 30 anos chegámos tão longe erguendo-nos dos destroços.
الأمر أخذ 30 سنةٍ طويلة. لقد جئنا لهذا البعد من تلك الأنقاض.

Santo Deus, que grande confusão. Não era preciso ires tão longe.
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

O seu trabalho é o de resolver os meus problemas. Isto não deveria ter ido tão longe.
عملك هو ان تنظم فوضتى لم يجب ان تصل لهذا البعد

Se chegamos até aqui, cruzaremos o resto do caminho.
سنتمكن من العودة إلى ديارنا. وصلنا لهذا البعد, و سنكمل بقية الطريق.

Não chegaríamos até aqui se não fosses tu. Está bem?
لم نكن لنصل لهذا البعد ما لم تشتركي معنا، حسناً؟

Desculpa se não quero casar descalço, num bosque perto de um lago tão longe que ninguém lá quer ir.
اعذريني اني لا اريد الزواج حافي القدمين في غابة بجانب بحيرة" لا احد يقود لهذا البعد "ِ

Com o Alejandro, há dois anos, mas nunca tão longe.
لقد جئنا مع إليخاندروا منذ عامين لكننا لم نذهب لهذا البعد

Vocês, burros, nunca vieram tão longe.
فما كان لعصابتكَ اللاهثون أن يصلوا لهذا البعد في الجنوب

Acho que não devia ir para tão longe, para o caso de a Hanna precisar de mim ou assim.
اه لا اعتقد انني يمكن ان اذهب لهذا البعد في حالة هانا احتاجتني او شيء ما

Jamais chegaria tão longe numa mota de neve.
لنْ يصل مطلقاً لهذا البعد على زلاجة جليد

Para ser sincero, não pensei que ela chegasse tão longe.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد

Nunca tão longe, no universo desconhecido.
ليس لهذا البعد للكون الغير المعروف.

Estou surpreendido que nos tenhas trazido tão longe e só queria dizer "bom trabalho".
يفاجئني أنك أوصلتنا لهذا البعد وأريد أن أقول " عمل رائع "

Mas nunca fui tão longe.
لكني لا أسرح بخيالي لهذا البعد أبدا

Não foi minha intenção ir tão longe, mas sim.
لم أقصد أن يذهب لهذا البعد ، ولكن أجل.

Senhora, nunca teríamos chegado tão longe sem...
حتى بقدرة محققك الخاص ...سيدتي، لكان مستحيلاً وصولنا لهذا البعد دون

Não, é impossível a terem levado para tão longe.
لا، مستحيل أنه أخذها لهذا البعد.

Chegamos até aqui porque entendemos os riscos.
لقد اخذتنا الأمور لهذا البعد لأننا جميعاً نفهم بأن هذهِ المخاطر مشتركة

Fui a única a chegar até aqui.
و أنا الوحيدة التي وصلت لهذا البعد