"لهذا البلد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para este país
• por este país
• deste país
• para o país
• a este país
• neste país
• para esta terra

Ela veio para este país com $4 no bolso e um bebé recém-nascido.
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة

Trouxe-te para este país para que tenhas um futuro.
لقد أحضرتك لهذا البلد. حتى يمكنك أن تصنع مستقبل لنفسك

O senhor fez tanto por este país através do Movimento Trabalhista.
لقد قمت بالكثير لهذا البلد مع حركة العمال

Apesar de todo o ódio que sinta por este país... não o entende muito bem.
,مع كل الكراهية التي تملكها لهذا البلد فأنت لا تفهمه جيداً

Nao, mas a expansao territorial deste país nao pode prosseguir para o resto da galáxia, especialmente quando isto está a ser feito às escondidas do planeta inteiro.
لن أفعل، لكن لا يجب ترك التاريخ الاستعماري لهذا البلد يمتدّ للمجرّة خصوصاً وذلك يتمّ بدون علم الكوكب

E seria devastador para o país, particularmente se
وسيكون الأمر مدمراً لهذا البلد خاصة لو، لا قدر الله

A minha tarefa é trazer segurança alimentar a este país.
تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد

...e, juntos, criar um melhor e brilhante futuro para este país.
نحن سنفعل هذا سوياً , سنجعل الوطن أفضل لنجلب المستقبل المشرق لهذا البلد

Ficaram-me com a droga, obrigaram-me a atravessar a fronteira para este país fodido.
لقد أخذتم مخدراتي و جلعتوني أعبر الحدود لهذا البلد اللعين

Quando me trouxeram para este país, havia menos concorrência e, mesmo assim, não consegui.
عندما أحضروني لهذا البلد كان هناك منافسة أقل ومع ذلك لم أقبل أنا الآخر

Quando vim para este país, deixei a minha família para trás, a minha vida.
عندما اتيت لهذا البلد عندها تركت عائلتي وحياتي

Mas o Condé vale mais para este país inteiro.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

Estejam a usar ou não uma capa vermelha, são uma ameaça para este país... à nossa liberdade e às nossas vidas.
سواء كانوا يرتدون الزي الاحمر ام لا إنهم يشكلون تهديدا لهذا البلد حريتنا، وحياتنا

Tenho orgulho do que fiz por este país.
فرصةً للعيش في سلام وازدهار وديموقراطية أنا فخور بما فعلته لهذا البلد

Já é altura de alguém mostrar alguma simpatia por este país.
إنه الوقت لإظهار بعض الإحسان لهذا البلد

É sua responsabilidade como cidadão deste país... exigir as liberdades que lhe foram tiradas.
إنها مسؤوليتكم كمواطنين لهذا البلد أن تطالبوا بالحريات التي أخذت منكم

É uma ideia tristemente mal-entendida, que, de alguma forma, nos livramos das nossas obrigações de desenvolver as infraestruturas deste país.
إنها فكرة يساء فهمها للأسف أنه يجب أن نتحرر من التزاماتنا لتطوير البنية التحتية لهذا البلد

Queres ser Presidente deste país idiota.
تريد أن تكون رئيس لهذا البلد الغبى بأكمله.

Mas, o mais importante é que acho que ele quer aquilo que é melhor para o país.
لكن الأمر المهم هو أنني أعتقد أنه يريد ما هو الأفضل لهذا البلد,

Ambos os lados acham que sabem o que é melhor para o país, mas nunca concordamos.
كل الجانبين يعتقدون أنهم يعرفون الأفضل لهذا البلد ولكننا لن نتفق أبداً

Ele descobriu que eu estava a colaborar com a tua mãe, então ameaçou-me, questionou a minha lealdade a este país.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني شكك في ولائي لهذا البلد

No fundo, achei que o meu lugar não era neste país e pensei em voltar para casa.
في قلــبي فكرت بأنني لا أنتمي لهذا البلد فكرت با العودة الى الديار

Senhor Tom, talvez não caiba a mim enfiar bedelho, mas quando vim para esta terra, eu também só, como Sabrina.
سيد توم .. ربما ليس لى أن أتدخل فى هذه الأمر ولكن عند بداية قدومى لهذا البلد كنت وحيدة