"لهذا الكوكب" - Translation from Arabic to Portuguese

• este planeta
• deste planeta

este planeta não tem regras. Tem estados de humor.
..ليس لهذا الكوكب قواعد بل لديه تقلبات مزاجية

Dava-me a sensação do que eu podia contribuir para este planeta.
أعطتني شعوراً بما يمكن أن أقدم لهذا الكوكب.

Tão belo que até abdiquei de uma gargalhada para explicar o meu amor por este planeta em particular, e pelo sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

A biodiversidade, o tecido vivo deste planeta, não é um gás.
التنوع البيولجي.النسيج الحي لهذا الكوكب, ليس هو الغاز.

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

A realidade contradisse por completo as perceções iniciais deste planeta.
والواقع أن هذا يناقض تصوراتنا الأولية لهذا الكوكب.

Apresentei-a a este planeta, sim, com todos os seus prodígios e maravilhas.
الحياة أنا أتيت بها لهذا الكوكب ، نعم أنا فعلت مع كل هذه العجائب البديعة

É a primeira vez que uma missão tripulada tenta alcançar este planeta distante.
و سجلت كأول محاولة لوصول الإنسان لهذا الكوكب البعيد.

Meu General, pode haver outra razão para irmos a este planeta.
سيدى قد يكون هناك سبب آخر للذهاب لهذا الكوكب

Viemos a este planeta ontem à noite para escapar das garras dessas porcas espaciais malignas.
لقد جئنا لهذا الكوكب بالأمس هربا من قبضة عاهرات الفضاء الشريرات هؤلاء

Então, pense no bem que podemos fazer para este planeta e humanidade. As guerras podem ser prevenidas.
إذاً فكر في تلك الأشياء الجيدة التي يمكننا فعلها لهذا الكوكب

A humanidade precisa de nós. Eles chegaram a este planeta com tantas doenças que não curávamos.
البشر كانوا يحتاجوننا، لقد جاءوا لهذا الكوكب وبهم أمراض كثيرة لا يمكننا علاجها

Antes de eu ter chegado a este planeta, você lia as notícias. Agora, é você a notícia.
قبل أن أن أصل لهذا الكوكب كنتَ تقرأ الأخبار أما الآن بتَّ أنتَ الأخبار

Se não sobreviveres, Optimus... temo que este planeta também não.
إذا كنت لست على قيد الحياة، يا أوبتيموس أخشى أن هذا ما سيحدث لهذا الكوكب

Mas, acima de tudo, não achava que os humanos fossem capazes de alterar a física e a química básicas de todo este planeta enorme.
ولكن الأهم من ذلك، لم أكن أعتقد أن البشر كانوا قادرين على تغيير اساسيات الفيزياء والكيمياء لهذا الكوكب الضخم بأكمله.

Porque o que descobriste naquele submarino, não era deste planeta.
..بسبب ما اكتشفته على متن هذه الغواصة لم يكن ينتمي لهذا الكوكب

Eles não tinham considerado algumas características muito subtis do movimento da Terra à volta do Sol, o que afectara a forma como mediram a órbita deste planeta ao redor do pulsar.
لم يأخذوا في الاعتبار بعض الخصائص الدقيقة لحركة الأرض حول الشمس، التي أثرث على كيفية قياسهم لهذا الكوكب وهو يدور حول النجم النابض.

Mas vamos para a verdadeira atmosfera deste planeta.
الآن، اذهب للجو الحقيقي لهذا الكوكب.

Somos os verdadeiros dirigentes deste planeta.
نحن الحكّام الحقيقيون لهذا الكوكب.

Como já sabem o Comando Stargate conseguiu lidar com diversas ameaças à segurança deste planeta sem divulgar qualquer informaçao à populaçao.
كما تعرفون الآن، فإن قيادة البوابة النجمية تعاملت مع العديد من التهديدات الموجهة لهذا الكوكب من دون البوح بالمعلومات إلى العامّة

Os lagartos extraterrestres assustadores que estão a caminho deste planeta para destruir tudo!
وهو النّاس المُرعبون القادمون لهذا الكوكب لتدميره عن بكرة أبيه!