"لهذه الحالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• deste caso
• para este caso
• esta situação

É pouco ortodoxo, mas é capaz de ser a melhor aposta, tendo em conta os aspectos únicos deste caso.
هو ليس أرثوذكسيا ولكن قد يكون أفضل من لدينا وبوضع الأبعاد الخاصة لهذه الحالة في الإعتبار

"A natureza assustadora deste precedente implica que tal veredicto deve restringir-se apenas aos factos deste caso, e só deste caso."
الطبيعة المخيفة لهذه السابقة تقنع بأنّ مثل هذا القرار يجب أن يخصّ الحقائق فقط لهذه الحالة وهذه الحالة وحيدة

Doutor, é capaz de me dizer se os aspectos médicos deste caso são satisfatórios?
سيدى الطبيب هل يمكن ان تُخبرنى ان كانت الحالة الطبية لهذه الحالة مُرضية تماما ؟

Mas posso encontrar algum espaço na minha agenda para este caso muito importante.
لكنني ربما استطيع ان اجد وقتاً خالياً في جدولي لهذه الحالة المهمة جداً

A minha ansiedade é porque me trouxeste para este caso e pediste-me para manter o rapaz vivo para fazer este procedimento, que não vai correr bem.
لذا، كل قلقي سببه حقيقة أنكِ قمتِ بإحضاري لهذه الحالة وطلبتِ مني الإبقاء على هذا الطفل حيًا ليكون بإمكانكِ

Não quero esta situação continue a atrair ainda mais atenção.
لا اريد جلب المزيد من الانتباه لهذه الحالة

Eu digo-lhe o problema dos aspectos médicos deste caso.
سأخبرك ما الخطأ فى النواحى الطبية لهذه الحالة يا بوارو.

Portanto, na conclusão deste caso,
هذا هو الاستنتاج لهذه الحالة ، أنا أسأل

O Dr. Burke sumariou os factos médicos deste caso.
الطبيب (بورك) أوضح الحقائق الطبية لهذه الحالة

- É só para este caso. Não fico cá.
فقط لهذه الحالة لن أبقى

Perguntar-lhe-ia se a prudência é a resposta apropriada a esta situação.
أطلب منك التفكير إن كان التروي هو الاستجابة الملائمة لهذه الحالة

Todos queremos esta situação resolvida depressa e pacificamente.
و نحن جميعا نريد لهذه الحالة حل سريع وسلمي