"لهذه الدرجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão
• tanta
• assim tanto

Olha, tudo que quis... foi que a discussão não foi assim tão séria.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

Não é assim tão ruim. Vamos morar com os Flanders.
الامر ليس سيئا لهذه الدرجه سوف نعيش مع عائلة فلاندرز

Os soldados não tinham que ser assim tão agressivos.
لم يكن هنالك داعي لأن يكون الجنود عدوانيون لهذه الدرجه

Estás assim tão surpreendido?
انا اعنى .. هل انت فعلا متعجب لهذه الدرجه ؟

- Como podes ter tanta certeza?
كيف بامكانك ان تكون متأكدا لهذه الدرجه ؟

Zoey, pessoal à procura de drogas vêem aqui desde sempre. Se gostas assim tanto de pessoas, é melhor teres a certeza que prestas mais atenção.
الباحثون عن المخدر يأتون الى هنا دائماً اذا كنتِ تحبين الناس لهذه الدرجه من الافضل ان تتابعين حالتهم

- Não sou assim tão inteligente. - Ele é inteligente.
ـ انا لست ذكياً لهذه الدرجه ـ اه، إنه كذلك، حسناً

Não é preciso pareceres tão chocado. Não sou assim tão má, pois não?
لايجب ان تكون متفاجئاً لهذه الدرجه انا لست بهذا السوء, صحيح؟

É isso! Deve estar doente. Ninguém é assim tão rabugento.
بالتأكيد ، لابد أنها مريضه لا يمكن لشخص سليم أن يكون مملاً لهذه الدرجه

- Bem, nós não estamos assim tão próximos, meu.
حسناً, نحن لسنا قريبين لهذه الدرجه, يارجل

Pára de coçar o nariz. Pára de te coçares. Na verdade, quando se começa a pensas, não é assim tão mau.
التوقف عن خدش الأنفك وقف الخدش نفسك في الواقع، عندما كنت أفكر في ذلك انها حقاً ليست سيئة لهذه الدرجه

Estás assim tão chateado por teres de comer vegetais?
هل انت منزعج لهذه الدرجه لان عليك اكل الخضروات ؟

Então, miúdo, não sou assim tão velha!
يا فتى أنا لست كبير لهذه الدرجه

Bem, ele não era assim tão mau.
حسناً، هو لم يكن سيء لهذه الدرجه.

- Fora da Broadway não é assim tão caro.
-إن العروض خارج (برودواي) ليست باهظه لهذه الدرجه

Acredita em mim, a minha vida não é assim tão interessante.
صدقني, حياتي ليست مشوقه لهذه الدرجه

Acha mesmo que está assim tão mau?
هل تضنين انه سيئ لهذه الدرجه ؟

Anda, Wayward não é assim tão grande.
هيا , "وايورد باينز" ليست كبيرةً لهذه الدرجه.

Sou assim tão assustador?
هل ابدو مخيفا لهذه الدرجه بالنسبة لك؟

Como podes ter tanta certeza?
هي افضل فرصه لدينا انى لك ان تكون واثقا لهذه الدرجه

Nós queremo-lo, mas não o queremos assim tanto.
نحن نريده ولكننا لانريده لهذه الدرجه