"لهذه السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta nave
• deste navio
• na nave

esta nave consegue suportar uma reentrada na atmosfera?
هل يمكن لهذه السفينة تحمل دخول عشوائى غير خاضع للسيطرة إلى الغلاف الجوى ؟

Estás a dizer que, apesar de tanta tecnologia intergaláctica avançada, esta nave não suporta um pouco de calor?
هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

Tal como esta nave que encontrámos.
و أيضا لهذه السفينة المحطمة اننا مررنا بالجوار

Como proprietário deste navio e do seu conteúdo, proíbo-o de deixar entrar ou sair alguém ou alguma coisa.
بصفتي المالك لهذه السفينة وكل ما تحتويه. أنا أحذرك وبصرامة من أن تجعل أي شخص أو أي شيء يصعد أو ينزل منها.

Comandante Mike Slattery, sou o Imediato deste navio.
القائد (مايك سلاتري). أنا الضابط التنفيذي لهذه السفينة

Nenhum Cylon poderá entrar na nave sem correr o risco de ser infectado.
إذن فلا يُمكن لأي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدون إحتمالية الإصابة

Assumo que esta nave tenha um... piloto automático ou assim?
أفترض أن لهذه السفينة طياراً آلياً أو ما شابه ؟

Será que esta nave de guerra consegue voar?
هل يمكن لهذه السفينة المسلحة أن تطير؟

Mas esta nave não vai.
ولكن ليس لهذه السفينة.

Nenhum Cylon poderá entrar na nave sem correr o risco de ser infectado.
إذن لا يستطيع أي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدُون مُخاطرة الإصابة

- Para não confiar em ninguém. Sobretudo em quem tenha entrado à socapa na nave, sob falsos pretextos.
ألّا أثق بأحدٍ، لا سيّما أحدًا تسلّل لهذه السفينة تحت هويّةٍ زائفة.