"لهم الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verdade

Diz-lhes a verdade. O cavalo teve um dia mau.
قولي لهم الحقيقة وحسب الحصان يمر بيوم سيء.

Bem, dir-lhes-ei a verdade, tal como me disse.
ياآآآه آن. سأقول لهم الحقيقة كما قلت لي كما قلت لك؟

Vai-te embora. Se fores apanhada pela polícia, diz-lhes a verdade.
إذا كان رجال الشرطة تحصل، ونقول لهم الحقيقة.

Chama-me doida, mas e se lhes contarmos a verdade?
قولوا عني مجنونة ، لكن لمَ لا نقول لهم الحقيقة فحسب ؟

Entao, diz-lhes a verdade. Sai desta história limpo.
إذن قل لهم الحقيقة فلتكن نظيفاً من تلك الأشياء

- Não sei porque não lhes dizes a verdade.
أنا لا أعرف لماذا لا تقل لهم الحقيقة فحسب

Pensava que contigo ao meu lado, iria ter força para lhes dizer a verdade.
اعتقدت انه وانت بجانبي ساحظى بالقوة لاقول لهم الحقيقة.

Nós contamos a verdade, só ajudamos a acreditar.
نقول لهم الحقيقة علينا فقط مساعدتهم على تصديقها

Obrigado, Sr. Presidente por essas amáveis palavras, mas conte-lhes toda a verdade...
شكرا لك، السيد الرئيس، لهذه الكلمات الرقيقة، ... لكن قل لهم الحقيقة الكاملة

E contaste-lhes a verdade...
"لقد قلت لهم الحقيقة , أليس كذلك يا " بوبي

Não lhes posso dizer a verdade porque senão matam-nos.
لا أستطيع أن أقول لهم الحقيقة... لأنهم سوف يقتلوننا...

Apenas, diz-lhes a verdade... que amas o Elvis e que eu te mantive afastada.
...قولي لهم الحقيقة انك تحبين الفيس وانا كنت ابعده عنكِ

Disse-lhes a verdade.
قلت لهم الحقيقة. ولماذا هل جلبت لي هنا؟

Tens de contar-lhes a verdade e fazer o que está correcto.
عليك أن تقول لهم الحقيقة وجعل هذا الحق.

Eu ria-me... mas não lhes dizia a verdade.
[الضحك الخافت] أنا أضحك. لكنني لا أقول لهم الحقيقة.

Alguém tem de lhes dizer a verdade.
لذا، على أحد إيقاظهم ويقول لهم الحقيقة

Tudo menos a verdade.
لا تقول لهم الحقيقة فقط

Vou contar a verdade.
سَأَقُولُ لهم الحقيقة.

Vou dizer-lhes a verdade.
سأقول لهم الحقيقة

Eu disse-vos a verdade!
أتوسل لك ، قل لهم الحقيقة