"له أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele

Preciso que lhe digas que ele não vai ter pena de morte.
أنا أحتاجك أن تقولي له أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام

Disse-lhe apenas que ele tinha matado um homem, não dois.
فقط قلت له أنه قد قتل رجل واحداً و ليس إثنين.

No dia em que ele partiu, eu fiz-lhe uma promessa.
فى اليوم الذى أبحر والدك فيه أقسمت له أنه اذا لم يعد فى الوقت التى تصبح فيه رجلاُ

Espera, então, disseste-lhe que ele te amava antes de ele dizer que te amava?
إذاً انتظري ، لقد قلت له أنه يحبك قبل أن يقول لك أنه يحبك ؟

Quando foi deixado claro que ele não receberia um tostão, ele desapareceu.
و عندما اتضح له أنه لن يحصل على قرش واحد منهم اختفى

Perguntou quem era o meu cliente mais rico. Disse-lhe que ele não gostava de bancos.
أجل سألني عن أكثر العملاء ثراءً وقلت له أنه لا يحب البنوك

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento? - Não.
لم تقولوا له أنه كان يعمل على مشروع لتطوير السلاح, اليس كذلك؟

Disseste-lhe que ele não tem de me ver se não quiser.
قلت له أنه ليس مضرا ً لأن يراني لو أنه لا يريد ذلك

Quando lhe disse que ele não tinha de ver fantasmas?
عندما قلت له أنه ليس مضطرا ً لأن يرى شبحا ً؟

Tentei explicar que não era uma aula a sério, mas não me parece que ele fale inglês.
لقد حاولت أن أشرح له أنه يس صف حقيقي ولكن لا أظن أنه يتكلم الانجليزية كثيراً

Preciso de ir ter com o Louis e garantir-lhe que ele nunca me vai perder mas há algo a impedir-me.
يجب أن أذهب للوي لأثبت له أنه لن يخسرني, لكن .. شيء ما يمنعني.

Vai dizer que ele não tem de usar a carreira militar.
سوف تقول له أنه ليس مضطرًا للترشح بناءً على سجله العسكري

Eu disse-lhe que ele era a chave para o negócio todo do açúcar e ele disse: "Estou-me nas tintas." Por isso, dei-lhe um tiro.
عفواً ؟ أجل لقد قلت له أنه المفتاح لعملية السكر كلها وقالي لي أنا لا أهتم , فقتلته

E se lhe dissesse que ele está a morrer?
ماذا لو أرسلت له أنه هو يموت ؟

Sofia dizia-lhe repetidamente que ele estava a imaginar coisas. Tentava acalmá-lo como sempre faz, quando ele fica assim.
قالت له أنه يتخيل أموراً وحاولتتهدئته...

O Philip recebeu um e-mail a dizer que ele tinha ganho uma viagem ao Havai.
فيل " تلقى بريد إلكتروني يقول " " له أنه ربح رحلةً مجانية إلى " هاواي

Eu disse que ele não viu nada.
قلت له أنه لا يعرف سوى نصف الأمر

Diz-lhe que ele está a ser incoveniente connosco.
قُل له أنه حَملنا بما لا طاقة لنا مرحباً!

Então decidi provar que ele estava errado.
لذا فكرت في أن أثبت له أنه كان مخطئا

Diga que ele é bonito, como a faz feliz...
قولي له أنه جميل وكيف يجعلك سعيدة