"له أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

Pode ter ficado distraído quando eu lhe disse que era fascite necrosante.
ربّما ضيّعتُهُ أنا حين قلتُ له أنّ الحالة هي التهاب لفافةٍ تنخّري هذا تفسيرٌ منطقي

Espera só até ele descobrir que a chave não é a chave.
سننتظر إلى أن يتبيّن له أنّ المفتاح ليس الحلّ

Um... o meu pai queria mesmo ver-me, por isso disse-lhe que podia conduzir.
في الواقع والدي أراد حقاً توديعي لذا قلتُ له أنّ بوسعه ذلك.

Disse-lhe que responderias isso. Ele disse para te dizer:
قلتُ له أنّ هذا سيكون ردُّك لذا طلب منّي أن أقول لك

Apenas disse que se sentia muito melhor se desabafasse.
أنا قلت له أنّ كان يريد أنّ يشعر بقليل من التحسن عليّه أنّ ينسى ذلك.

Eu disse-lhe que estava a ter problemas com os vizinhos, violência doméstica e tal.
لا قلت له أنّ لديّ مشاكل مع جيراني، العنف الأهليّ و ما إلى ذلك.

Disseste-lhe que podia vir informar-se sobre os transfiguradores, certo?
قلتِ له أنّ بإمكانه المجيء ليطّلعَ على معلومات المتحوّلين، صحيح؟

Quero mostrar-lhe que o bem pode realmente vencer.
أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ يستطيع الانتصار فعلاً.

Quero mostrar-lhe que um herói pode ganhar.
أريد أن أثبتَ له أنّ البطل يستطيع أن ينتصر.

Diz-lhe que vai ter de passar por cima de mim.
حسناً، فلتقولي له... فلتقولي له أنّ عليه مُحادثتي أولاً.

- que não há nada entre tu e eu, que já não estás apaixonado por mim.
قل له أنّ علاقتنا منتهية، وأنّك لست مغرمًا بي.

Então, quis-lhe provar que podia confiar em mim.
. أردت أن أثبت له أنّ بإمكانه أن يثق بيّ

Diga-lhe que estou cansado de ser seu motorista.
قولي له أنّ هذه آخر مرّة أقود سيّارة لسعادتكِ.

Diz-lhe que a família da sua mulher, não vai ser poupada. Sim, está bom. Assim está bom.
قل له أنّ عائلة زوجته لن تتجنّب الأذى أجل، هذا جيّد، هذا جيّد

Diz-lhe que só vendo se ele me deixar ir até aí e dar-lhe um murro na cara.
قلْ له أنّ الطريقة لأبيع ستكون بسماحه لي بالقدوم إليه ولكمه على وجهه.

que a minha família conhecia um homem.
قلتُ له أنّ عائلتي تعرف رجلاً.

Devia estar na sala do pai dela, a explicar-lhe que a filha é uma fugitiva com laços a terroristas.
يجدر بك أن تكون بمنزل والدها لتخبره وتشرح له... أنّ إبنته هاربة تقوم بأنشطة إجرامية.

Ele disse-me que alguém lhe disse que o meu estudo tinha progredido para a copulação entre casais,
وقد أبلغني أنّ... شخصاً ما قال له أنّ دراستي عن الجنس تطورت لتصبح ممارسات لعلاقات جنسية بين الأزواج.

Não sei o que ele ia fazer com aquela base de dados, mas ouvi um amigo dele dizer que o Aaron lhe tinha dito que ia analisar os dados à procura de provas de financiamento de investigação de mudanças climáticas
‫لا أعلم ما الذي كان ينوي فعله بقاعدة البيانات هذه ‫لكنّي سمعت من صديق له أنّ هارون أخبره ‫أنّه سيحلّل البيانات بحثا عن أدلّة على تمويل شركاتٍ أبحاث التغيّر المناخي