"له أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele fosse
• é que ele

Todos queríamos que ele fosse campeão mundial de xadrez.
كلنا أراد له أن يكون بطل العالم للشطرنج

Eu nunca tive um filho, mas se tivesse, iria querer que ele fosse como tu.
أنا لم أرزق في إبناً ، لكن إن حصل ذلك أريد له أن يكون مثلك

Não queria que ele fosse um herói.
لقد كان بطلا. لم أكن أريد له أن يكون بطلا.

Tu querias que ele fosse uma pessoa melhor. Não é?
أردتِ له أن يكون شخص افضل , اليس كذلك

Como é que ele conseguiu estar em seis lugares ao mesmo tempo?
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟

- Então, como é que ele está aqui?
فكيفَ له أن يكون واقفاً أمامي ؟

Queria que ele fosse o meu marido.
أردت له أن يكون زوجي.

- Como é que ele entrou lá?
كيف له أن يكون في غرفة الملفات في "هارفرد"؟

Como é que ele pode estar morto?
كيف له أن يكون قد مات ؟